Sahih Muslim, hadis 7250
Diriwayatkan oleh Abu Bakra. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abu Bakra
Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، الشَّحَّامُ قَالَ انْطَلَقْتُ أَنَا وَفَرْقَدٌ السَّبَخِيُّ، إِلَى مُسْلِمِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ وَهُوَ فِي أَرْضِهِ فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ فَقُلْنَا هَلْ سَمِعْتَ أَبَاكَ يُحَدِّثُ فِي الْفِتَنِ حَدِيثًا قَالَ نَعَمْ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرَةَ يُحَدِّثُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهَا سَتَكُونُ فِتَنٌ أَلاَ ثُمَّ تَكُونُ فِتْنَةٌ الْقَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْمَاشِي فِيهَا وَالْمَاشِي فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي إِلَيْهَا أَلاَ فَإِذَا نَزَلَتْ أَوْ وَقَعَتْ فَمَنْ كَانَ لَهُ إِبِلٌ فَلْيَلْحَقْ بِإِبِلِهِ وَمَنْ كَانَتْ لَهُ غَنَمٌ فَلْيَلْحَقْ بِغَنَمِهِ وَمَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَلْحَقْ بِأَرْضِهِ " . قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ مَنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ إِبِلٌ وَلاَ غَنَمٌ وَلاَ أَرْضٌ قَالَ " يَعْمِدُ إِلَى سَيْفِهِ فَيَدُقُّ عَلَى حَدِّهِ بِحَجَرٍ ثُمَّ لْيَنْجُ إِنِ اسْتَطَاعَ النَّجَاءَ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ " . قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ أُكْرِهْتُ حَتَّى يُنْطَلَقَ بِي إِلَى أَحَدِ الصَّفَّيْنِ أَوْ إِحْدَى الْفِئَتَيْنِ فَضَرَبَنِي رَجُلٌ بِسَيْفِهِ أَوْ يَجِيءُ سَهْمٌ فَيَقْتُلُنِي قَالَ " يَبُوءُ بِإِثْمِهِ وَإِثْمِكَ وَيَكُونُ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ " .
Abu Kamil al-Jahdari, Fudhail bin Husain, telah menceritakan kepada kami bahwa Hammad bin Zaid telah menceritakan kepada kami bahwa Utsman asy-Syahham berkata: Aku dan Farqad as-Sabakhi pergi menemui Muslim bin Abi Bakrah yang sedang berada di tanahnya. Kami masuk menemuinya dan bertanya,
"Apakah engkau pernah mendengar ayahmu menyampaikan hadis tentang fitnah?" Ia menjawab, "Ya, aku pernah mendengar Abu Bakrah bercerita bahwa Rasulullah ﷺ bersabda: 'Sesungguhnya akan terjadi fitnah-fitnah! Ketahuilah, akan datang suatu fitnah di mana orang yang duduk lebih baik daripada orang yang berjalan, dan orang yang berjalan lebih baik daripada orang yang berlari menuju fitnah itu. Ketahuilah, apabila fitnah itu turun atau terjadi, maka barangsiapa yang memiliki unta hendaklah ia kembali kepada untanya, barangsiapa yang memiliki kambing hendaklah ia kembali kepada kambingnya, dan barangsiapa yang memiliki tanah hendaklah ia kembali kepada tanahnya.' Seorang laki-laki bertanya, 'Wahai Rasulullah, bagaimana pendapatmu tentang orang yang tidak memiliki unta, tidak pula kambing, dan tidak pula tanah?' Beliau menjawab, 'Hendaklah ia mengambil pedangnya, lalu memukulkan batu pada mata pedangnya hingga tumpul, kemudian selamatkanlah dirinya jika ia mampu menyelamatkan diri. Ya Allah, apakah aku telah menyampaikan? Ya Allah, apakah aku telah menyampaikan? Ya Allah, apakah aku telah menyampaikan?' Seorang laki-laki lain bertanya, 'Wahai Rasulullah, bagaimana pendapatmu jika aku dipaksa sehingga digiring ke salah satu barisan atau salah satu kelompok, lalu seseorang memukulku dengan pedangnya atau datang anak panah yang membunuhku?' Beliau menjawab, 'Orang itu akan menanggung dosanya dan dosamu, dan ia termasuk penghuni Neraka.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Saat terjadi kerusuhan sipil, menahan diri lebih baik daripada ikut serta dalam kekerasan.
Ujian berat atau kekacauan yang menjerumuskan orang ke dalam konflik dan kebingungan.
Membuat pedang tidak dapat digunakan agar tidak dipakai untuk melakukan kekerasan.
Pihak-pihak yang bertempur dalam konflik kekerasan di antara mereka.
Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa, jika memungkinkan, seseorang hendaknya menjauh dari konflik sipil, tidak ikut bertempur, dan tidak menumpahkan darah. Perbandingan antara duduk, berjalan, dan berlari menegaskan bahwa keterlibatan yang semakin jauh semakin merugikan. Anjuran untuk mengungsi dengan membawa harta atau pergi ke tanah sendiri bermakna menghindari pertempuran, bukan seruan umum untuk mengasingkan diri. Orang yang terseret ke dalam keadaan itu tanpa kehendaknya dibedakan dari orang yang sengaja melakukan kekerasan; pelaku menanggung dosanya sendiri. Perkataan ini bukan alasan untuk menolak setiap seruan bagi perlindungan yang adil atau otoritas yang sah: keadaan dan bukti-bukti lain juga harus dipertimbangkan.
- Jangan menyebarkan berita yang belum terverifikasi dan dapat memperuncing ketegangan antarkelompok.
- Saat terjadi kekacauan yang disertai kekerasan, carilah tempat yang aman dan ikuti arahan tepercaya dari petugas penanganan darurat yang berwenang.
- Jangan memaksa siapa pun untuk ikut melakukan kekerasan dan lindungi mereka yang terjebak dalam situasi berbahaya di luar kehendak mereka.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.