Kitab Zuhud dan Pelembut Hati · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7432

Diriwayatkan oleh Sa'd ibn Abi Waqqas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Zuhud dan Pelembut Hati
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، - وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ - قَالَ عَبَّاسٌ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا - أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا بُكَيْرُ بْنُ مِسْمَارٍ، حَدَّثَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ كَانَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ فِي إِبِلِهِ فَجَاءَهُ ابْنُهُ عُمَرُ فَلَمَّا رَآهُ سَعْدٌ قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شَرِّ هَذَا الرَّاكِبِ فَنَزَلَ فَقَالَ لَهُ أَنَزَلْتَ فِي إِبِلِكَ وَغَنَمِكَ وَتَرَكْتَ النَّاسَ يَتَنَازَعُونَ الْمُلْكَ بَيْنَهُمْ فَضَرَبَ سَعْدٌ فِي صَدْرِهِ فَقَالَ اسْكُتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْعَبْدَ التَّقِيَّ الْغَنِيَّ الْخَفِيَّ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Ibrahim dan Abbas bin Abdul Azhim — dan lafaznya milik Ishaq —; Abbas berkata: Telah menceritakan kepada kami, sedangkan Ishaq berkata: Telah mengabarkan kepada kami — Abu Bakar al-Hanafi, telah menceritakan kepada kami Bukair bin Mismar, telah menceritakan kepadaku Amir bin Sa'ad, ia berkata: Sa'ad bin Abi Waqqash sedang berada di antara unta-untanya ketika anaknya, Umar, datang kepadanya. Ketika Sa'ad melihatnya, ia berkata:

"Aku berlindung kepada Allah dari kejahatan pengendara ini!" Maka ia turun dan berkata kepadanya: "Engkau sibuk dengan unta dan kambingmu, sementara engkau meninggalkan orang-orang yang saling berebut kekuasaan di antara mereka?" Lalu Sa'ad memukul dadanya dan berkata: "Diamlah! Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda: 'Sesungguhnya Allah mencintai hamba yang bertakwa, kaya (jiwanya), dan tersembunyi.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Allah mencintai hamba yang bertakwa, mandiri, dan tidak menonjolkan diri.

Latar belakang dan sebab

Saʿd ibn Abī Waqqās sedang berada di dekat unta-untanya ketika putranya, ʿUmar, bertanya mengapa ia menjauh dari perebutan kekuasaan di antara orang-orang. Saʿd menjawab dengan perkataan yang ia dengar dari Nabi ﷺ.

Penjelasan kata-kata yang sulit
bertakwa

Orang yang mengingat Allah dan berusaha menaati-Nya.

mandiri

Orang yang merasa cukup dengan apa yang Allah berikan dan tidak ingin bergantung kepada orang lain.

tidak menonjolkan diri

Orang yang tidak mencari ketenaran atau pujian dari orang lain.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menjelaskan bahwa zuhud bukan berarti memiliki harta itu sendiri adalah sesuatu yang buruk: Saʿd memiliki unta dan domba, tetapi hatinya tidak terpaut pada kedudukan dan perebutan kekuasaan. Sifat ini memuji ketakwaan, rasa cukup, dan kerendahan hati; sikap berhati-hati di tengah gejolak bukanlah aturan umum untuk menghindari tanggung jawab yang diperlukan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan mengukur nilai diri dari ketenaran, harta, atau pengaruh; utamakan amal yang bertakwa.
  2. Jangan terbawa dalam perselisihan demi kedudukan atau kekuasaan tanpa pertimbangan matang.
  3. Biasakan merasa cukup dengan apa yang kamu miliki dan mintalah kepada Allah hati yang tulus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.