Sahih Muslim, hadis 7433
Diriwayatkan oleh Sa'd ibn Abi Waqqas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَابْنُ، بِشْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، يَقُولُ وَاللَّهِ إِنِّي لأَوَّلُ رَجُلٍ مِنَ الْعَرَبِ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَقَدْ كُنَّا نَغْزُو مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا لَنَا طَعَامٌ نَأْكُلُهُ إِلاَّ وَرَقُ الْحُبْلَةِ وَهَذَا السَّمُرُ حَتَّى إِنَّ أَحَدَنَا لَيَضَعُ كَمَا تَضَعُ الشَّاةُ ثُمَّ أَصْبَحَتْ بَنُو أَسَدٍ تُعَزِّرُنِي عَلَى الدِّينِ لَقَدْ خِبْتُ إِذًا وَضَلَّ عَمَلِي وَلَمْ يَقُلِ ابْنُ نُمَيْرٍ إِذًا .
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Habib al-Haritsi, telah menceritakan kepada kami al-Mu'tamir, ia berkata: Aku mendengar Ismail, dari Qais, dari Sa'd. Dan telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdullah bin Numair, telah menceritakan kepada kami ayahku dan Ibnu Bisyr, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Ismail, dari Qais, ia berkata: Aku mendengar Sa'd bin Abi Waqqash berkata,
"Demi Allah, sesungguhnya akulah orang Arab pertama yang melepaskan anak panah di jalan Allah. Sungguh kami pernah berperang bersama Rasulullah ﷺ tanpa memiliki makanan selain daun pohon hublah dan samur, hingga salah seorang dari kami buang air besar sebagaimana kambing melakukannya. Namun kini Bani Asad malah mengguruku dalam urusan agama dan mencelaku karenanya! Jika demikian halnya, maka sungguh aku telah binasa dan amal perbuatanku menjadi sia-sia." (Dalam riwayatnya, Ibnu Numair tidak menyebutkan kata 'idzan').
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Saʿd mengenang pengabdiannya sejak awal dan beratnya kesulitan yang ia alami.
Dengan niat mengabdi kepada agama Allah; yang dimaksud Saʿd di sini adalah berjuang bersama Nabi ﷺ.
Nama pohon-pohon liar yang daunnya dimakan para sahabat ketika persediaan makanan menipis.
Suku Arab yang disebut Saʿd karena beberapa anggotanya menegurnya mengenai urusan agama.
Para ulama menekankan bahwa Saʿd menyebut pengabdiannya sejak awal dan beratnya kesulitan untuk membela ilmu serta ketulusannya di hadapan orang-orang yang menegurnya. Perkataannya mengajarkan bahwa para sahabat harus diperlakukan dengan hormat dan jasa mereka tidak boleh diremehkan begitu saja. Riwayat ini menggambarkan kesulitan, tetapi tidak menjadikan memakan tanaman berbahaya atau tidak layak sebagai aturan umum.
- Akui pengorbanan orang-orang yang telah mengabdi kepada umat sebelum kita.
- Berbicaralah dengan ilmu dan hormat saat menegur seseorang dalam urusan agama.
- Hadapi keadaan sulit dengan sabar, tanpa menjadikan kesulitan sebagai tujuan.
Versi ini memuat kenangan Saʿd yang sama tentang memakan daun pohon selama ekspedisi dan mendukung konteks kesulitan berat.
Sahih Muslim · #7432 (Sahih)Riwayat dari bagian yang sama ini menyoroti keutamaan Saʿd dan membantu menjelaskan penekanannya pada pengabdian sejak awal.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.