Kitab Zuhud dan Pelembut Hati · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7470

Diriwayatkan oleh Uthman ibn Affan. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Zuhud dan Pelembut Hati
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Uthman ibn Affan

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ أَنَّ عَاصِمَ بْنَ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عُبَيْدَ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيَّ، يَذْكُرُ أَنَّهُ سَمِعَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ، عِنْدَ قَوْلِ النَّاسِ فِيهِ حِينَ بَنَى مَسْجِدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّكُمْ قَدْ أَكْثَرْتُمْ وَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ بَنَى مَسْجِدًا - قَالَ بُكَيْرٌ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ - يَبْتَغِي بِهِ وَجْهَ اللَّهِ بَنَى اللَّهُ لَهُ مِثْلَهُ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ هَارُونَ ‏"‏ بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Harun bin Sa'id al-Aili dan Ahmad bin Isa, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Wahb, telah mengabarkan kepadaku Amr — yaitu Ibnu al-Harits — bahwa Bukair telah menceritakan kepadanya bahwa Ashim bin Umar bin Qatadah telah menceritakan kepadanya bahwa ia mendengar Ubaidullah al-Khaulani menyebutkan bahwa ia mendengar Utsman bin Affan, ketika orang-orang membicarakannya saat beliau membangun Masjid Rasulullah ﷺ, berkata:

"Sesungguhnya kalian telah terlalu banyak membicarakan hal ini, padahal aku pernah mendengar Rasulullah ﷺ bersabda: 'Barangsiapa membangun masjid — Bukair berkata: Aku kira beliau bersabda — karena mengharap Wajah Allah, maka Allah akan membangunkan baginya yang serupa di Surga.'" Dan dalam riwayat Harun disebutkan: "Allah akan membangunkan baginya sebuah rumah di Surga."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Siapa yang dengan ikhlas membangun masjid karena Allah akan memperoleh sebuah rumah di surga.

Latar belakang dan sebab

Ketika orang-orang berkomentar tentang pembangunan kembali masjid Nabi ﷺ, Utsman bin Affan mengingatkan mereka akan janji yang pernah ia dengar dari Nabi ﷺ.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Mencari Wajah Allah

Beramal untuk memperoleh rida Allah, bukan demi pujian atau kedudukan di mata manusia.

Membangun masjid

Mendirikan atau membantu mewujudkan tempat bagi kaum Muslim untuk beribadah kepada Allah.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa membangun masjid merupakan bentuk sedekah yang utama, asalkan niatnya tulus. Pahalanya digambarkan sebagai sebuah rumah di surga; redaksi lain menyebut pahala yang serupa. Penekanan pada niat sejalan dengan prinsip bahwa amal dinilai berdasarkan tujuannya. Riwayat ini memuji sumbangsih untuk masjid, tetapi menjadikan keikhlasan sebagai penentu nilai amal tersebut.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Dukung masjid dengan harta, waktu, atau keterampilan, dan perbaruilah niat karena Allah saat melakukannya.
  2. Nilailah sumbangsih keagamaan bukan hanya dari besarnya, tetapi juga dari keikhlasan dalam melakukannya.
  3. Bicaralah dengan bijak tentang proyek masyarakat dan hargai sumbangsih bagi tempat-tempat ibadah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.