Kitab Zuhud dan Pelembut Hati · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7496

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Zuhud dan Pelembut Hati
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ، جَمِيعًا عَنِ الثَّقَفِيِّ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ، سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فُقِدَتْ أُمَّةٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ لاَ يُدْرَى مَا فَعَلَتْ وَلاَ أُرَاهَا إِلاَّ الْفَأْرَ أَلاَ تَرَوْنَهَا إِذَا وُضِعَ لَهَا أَلْبَانُ الإِبِلِ لَمْ تَشْرَبْهُ وَإِذَا وُضِعَ لَهَا أَلْبَانُ الشَّاءِ شَرِبَتْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَحَدَّثْتُ هَذَا الْحَدِيثَ كَعْبًا فَقَالَ آنْتَ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ذَلِكَ مِرَارًا ‏.‏ قُلْتُ أَأَقْرَأُ التَّوْرَاةَ قَالَ إِسْحَاقُ فِي رِوَايَتِهِ ‏"‏ لاَ نَدْرِي مَا فَعَلَتْ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Ibrahim, Muhammad bin al-Mutsanna al-Anazi, dan Muhammad bin Abdullah ar-Ruzzi, semuanya dari ats-Tsaqafi — dan lafaznya adalah milik Ibnu al-Mutsanna — telah menceritakan kepada kami Abdul Wahhab, telah menceritakan kepada kami Khalid, dari Muhammad bin Sirin, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Telah hilang suatu umat dari Bani Israil yang tidak diketahui apa yang terjadi padanya, dan aku menduga mereka telah berubah wujud menjadi tikus. Tidakkah kalian perhatikan bahwa apabila disuguhkan susu unta kepada mereka, mereka tidak mau meminumnya, tetapi apabila disuguhkan susu kambing, mereka mau meminumnya?" Abu Hurairah berkata: Aku menceritakan hadis ini kepada Ka'ab, lalu ia bertanya: "Apakah engkau mendengarnya langsung dari Rasulullah ﷺ?" Aku menjawab: "Ya." Ia mengulang pertanyaan itu berkali-kali, maka aku berkata: "Apakah aku membaca Taurat?" Dalam riwayat Ishaq disebutkan dengan lafaz: "Kami tidak mengetahui apa yang terjadi pada mereka."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menceritakan bahwa suatu kelompok Bani Israil yang telah lenyap berubah menjadi tikus.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Bani Israil

Sebutan bagi kaum keturunan Nabi Ya‘qūb, yang juga disebut Israil.

perubahan bentuk

Perubahan yang terjadi atas kehendak Allah, ketika manusia mengambil bentuk hewan.

Ka‘b

Ka‘b al-Aḥbār, seorang ulama pada masa awal Islam yang sebelumnya beragama Yahudi.

Pemahaman para ulama

Para pensyarah Sahih Muslim memahami perubahan bentuk ini sebagai peristiwa nyata yang Allah timpakan kepada suatu umat terdahulu. Perbandingan dengan tikus merujuk pada perbedaan kesukaan mereka terhadap susu unta dan susu kambing. Abū Hurayrah menegaskan bahwa pengetahuannya tentang hal ini berasal dari Nabi ﷺ, bukan dari membaca Taurat. Para ulama membedakan hukuman khusus atas umat terdahulu ini dari pernyataan umum tentang hewan; hadis ini sendiri tidak menetapkan aturan bahwa tikus masa kini merupakan keturunan manusia yang berubah bentuk.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat menyampaikan pernyataan agama, jelaskan sumbernya dan jangan membuat klaim yang lebih kuat daripada yang dibenarkan oleh sumber tersebut.
  2. Sikapi dengan cermat riwayat tentang umat terdahulu dan jangan menerapkannya tanpa bukti kepada manusia atau hewan masa kini.
  3. Renungkan akibat dari ketidaktaatan dan mohonlah petunjuk serta keteguhan kepada Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.