Sahih Muslim, hadis 7522
Diriwayatkan oleh Al-Bara' ibn Azib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Al-Bara' ibn Azib
Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، ح وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، كِلاَهُمَا عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ اشْتَرَى أَبُو بَكْرٍ مِنْ أَبِي رَحْلاً بِثَلاَثَةَ عَشَرَ دِرْهَمًا وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ زُهَيْرٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ مِنْ رِوَايَةِ عُثْمَانَ بْنِ عُمَرَ فَلَمَّا دَنَا دَعَا عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَاخَ فَرَسُهُ فِي الأَرْضِ إِلَى بَطْنِهِ وَوَثَبَ عَنْهُ وَقَالَ يَا مُحَمَّدُ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ هَذَا عَمَلُكَ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يُخَلِّصَنِي مِمَّا أَنَا فِيهِ وَلَكَ عَلَىَّ لأُعَمِّيَنَّ عَلَى مَنْ وَرَائِي وَهَذِهِ كِنَانَتِي فَخُذْ سَهْمًا مِنْهَا فَإِنَّكَ سَتَمُرُّ عَلَى إِبِلِي وَغِلْمَانِي بِمَكَانِ كَذَا وَكَذَا فَخُذْ مِنْهَا حَاجَتَكَ قَالَ " لاَ حَاجَةَ لِي فِي إِبِلِكَ " . فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ لَيْلاً فَتَنَازَعُوا أَيُّهُمْ يَنْزِلُ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَنْزِلُ عَلَى بَنِي النَّجَّارِ أَخْوَالِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أُكْرِمُهُمْ بِذَلِكَ " . فَصَعِدَ الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ فَوْقَ الْبُيُوتِ وَتَفَرَّقَ الْغِلْمَانُ وَالْخَدَمُ فِي الطُّرُقِ يُنَادُونَ يَا مُحَمَّدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَا مُحَمَّدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ .
Dan telah menceritakannya kepadaku Zuhair bin Harb, telah menceritakan kepada kami Utsman bin Umar; dan (melalui jalur lain) telah menceritakannya kepadaku Ishaq bin Ibrahim, telah mengabarkan kepada kami An-Nadhr bin Syumail, keduanya dari Isra'il, dari Abu Ishaq, dari Al-Bara', ia berkata:
"Abu Bakar membeli sebuah pelana dariku seharga tiga belas dirham," kemudian ia melanjutkan hadis dengan makna yang sama seperti hadis Zuhair dari Abu Ishaq. Dalam riwayat Utsman bin Umar disebutkan: "Ketika ia mendekat, Rasulullah ﷺ mendoakan keburukan atasnya, maka tenggelamlah kudanya ke dalam tanah hingga sebatas perutnya. Ia melompat turun darinya dan berseru: 'Wahai Muhammad! Aku tahu benar bahwa ini adalah perbuatanmu. Berdoalah kepada Allah agar Dia menyelamatkanku dari apa yang sedang aku alami ini, dan aku berjanji kepadamu dengan sungguh-sungguh bahwa aku akan menyesatkan orang-orang yang datang setelahku (agar tidak mengejarmu). Ini tabung panahku, ambillah satu panah darinya, karena engkau akan melewati untaku dan para budakku di suatu tempat tertentu, maka ambillah darinya apa yang engkau perlukan.' Beliau ﷺ menjawab: 'Aku tidak memerlukan untamu.' Kemudian kami tiba di Madinah pada malam hari, lalu orang-orang berebut mengenai di mana Rasulullah ﷺ akan menginap. Beliau bersabda: 'Aku akan menginap di Bani Najjar, saudara-saudara ibu Abdul Muththalib, untuk memuliakan mereka dengan hal itu.' Maka naiklah kaum laki-laki dan perempuan ke atas atap rumah-rumah mereka, sementara anak-anak dan para pelayan menyebar di jalan-jalan seraya menyeru: 'Ya Muhammad! Ya Rasulullah! Ya Muhammad! Ya Rasulullah!'
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ menolak tawaran Suraqah dan disambut dengan ramah di Madinah.
Perlengkapan yang dipasang pada hewan tunggangan agar orang dapat menaikinya untuk bepergian.
Wadah untuk menyimpan anak panah; Suraqah menawarkan sebuah anak panah sebagai tanda pengenal.
Sebuah kabilah di Madinah yang memiliki hubungan kekerabatan dengan Abd al-Muttalib melalui ibunya.
Para ulama klasik membahas dalam riwayat ini perlindungan Allah yang luar biasa selama hijrah dan keteguhan Nabi ﷺ ketika menghadapi ancaman. Penolakan beliau atas unta-unta Suraqah menunjukkan sikap tidak mengejar keuntungan pribadi, sedangkan pilihan beliau kepada Bani Najjar menghormati hubungan keluarga dan keramahan mereka. Kisah Abu Bakar membeli pelana juga menegaskan bahwa bertawakal kepada Allah sejalan dengan persiapan praktis dan kesepakatan yang jujur.
- Persiapkan perjalanan penting dengan cermat dan tetap bertawakal kepada Allah atas hasilnya.
- Tolak keuntungan jika tidak sesuai dengan nilai-nilai Anda atau memang tidak Anda perlukan.
- Hormati keramahan dan ikatan keluarga dengan menunjukkan penghargaan yang tulus kepada orang lain.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.