Kitab Tafsir Al-Qur'an · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7523

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Tafsir Al-Qur'an
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قِيلَ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ ‏{‏ ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ يُغْفَرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ‏}‏ فَبَدَّلُوا فَدَخَلُوا الْبَابَ يَزْحَفُونَ عَلَى أَسْتَاهِهِمْ وَقَالُوا حَبَّةٌ فِي شَعَرَةٍ"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Rafi', telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq, telah menceritakan kepada kami Ma'mar, dari Hammam bin Munabbih, ia berkata: Inilah yang diceritakan kepada kami oleh Abu Hurairah dari Rasulullah ﷺ. Kemudian beliau menyebutkan beberapa hadis, di antaranya Rasulullah ﷺ bersabda:

"Dikatakan kepada Bani Israil: {Masukilah pintu itu sambil bersujud dan katakanlah 'Hittah' (ampunilah dosa-dosa kami), niscaya Kami akan mengampuni kesalahan-kesalahanmu}. Namun mereka mengubahnya, lalu mereka memasuki pintu itu dengan merangkak di atas pantat mereka seraya berkata: 'Biji dalam rambut'."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Bani Israil mengubah perintah Allah sehingga tidak menunjukkan kerendahan hati yang diperintahkan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Hittah

Doa memohon ampun: «Hapuskan dosa-dosa kami.»

Habbah fi sha'rah

«Sebutir biji dalam bulir»; ungkapan yang berbeda dari kata yang diminta untuk mereka ucapkan.

Merangkak dengan pantat

Sikap yang merendahkan dan mengejek, yang mereka gunakan untuk memelintir perintah.

Pemahaman para ulama

Para penafsir klasik menghubungkan riwayat ini dengan Al-Qur’an 2:58–59: karunia Allah disertai perintah yang jelas, tetapi Bani Israil mengubah sikap maupun perkataan mereka. Mereka menjelaskan bahwa ketaatan yang tulus bukanlah memelintir atau mengolok-olok suatu perintah. Pelajarannya adalah bersikap rendah hati di hadapan Allah dan cermat dalam mengikuti wahyu; teks ini tidak menetapkan aturan hukum tersendiri bagi empat mazhab fikih Sunni.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Laksanakan perintah yang jelas dengan rendah hati dan jangan mengubah maknanya sesuka hati.
  2. Bicaralah dengan hormat tentang firman Allah dan jangan mengejek perintah agama.
  3. Mohonlah ampun kepada Allah dengan tulus dan tunjukkan pertobatan melalui perilaku juga.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.