Kitab Tafsir Al-Qur'an · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7526

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Tafsir Al-Qur'an
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ، اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَتِ الْيَهُودُ لِعُمَرَ لَوْ عَلَيْنَا مَعْشَرَ يَهُودَ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الإِسْلاَمَ دِينًا‏}‏ نَعْلَمُ الْيَوْمَ الَّذِي أُنْزِلَتْ فِيهِ لاَتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا ‏.‏ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ فَقَدْ عَلِمْتُ الْيَوْمَ الَّذِي أُنْزِلَتْ فِيهِ وَالسَّاعَةَ وَأَيْنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ نَزَلَتْ نَزَلَتْ لَيْلَةَ جَمْعٍ وَنَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَاتٍ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah dan Abu Kuraib — dan lafaznya milik Abu Bakar — ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Idris dari ayahnya, dari Qais bin Muslim, dari Thariq bin Syihab, ia berkata: Orang-orang Yahudi berkata kepada Umar:

«Seandainya ayat ini turun kepada kami, wahai kaum Yahudi: {Pada hari ini telah Aku sempurnakan untukmu agamamu, dan telah Aku cukupkan kepadamu nikmat-Ku, dan telah Aku ridhai Islam sebagai agama bagimu}, niscaya kami mengetahui hari diturunkannya ayat itu dan akan kami jadikan hari tersebut sebagai hari raya.» Ia berkata: Maka Umar menjawab: «Sesungguhnya aku sudah mengetahui hari diturunkannya ayat itu, waktunya, dan di mana Rasulullah ﷺ berada ketika ayat itu turun. Ayat itu turun pada malam Jumat saat kami bersama Rasulullah ﷺ di Arafah.»

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Umar menegaskan bahwa penyempurnaan agama diturunkan di Arafah.

Latar belakang dan sebab

Sekelompok orang Yahudi menunjukkan kepada Umar ayat tentang penyempurnaan agama dan berkata bahwa mereka akan menjadikan hari turunnya sebagai hari raya. Umar menjawab bahwa ia mengetahui hari, waktu, dan tempatnya: ayat itu diturunkan ketika Nabi ﷺ dan para sahabat berada di Arafah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Hari Arafah

Hari kesembilan bulan Islam Zulhijah, ketika para jemaah haji berwukuf di dataran Arafah.

Penyempurnaan agama

Tuntasnya agama dan sempurnanya nikmat Allah, sebagaimana disebutkan dalam Al-Qur'an 5:3.

Malam Jumat

Malam sebelum hari Jumat; riwayat ini mengaitkannya dengan keberadaan di Arafah.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik mengaitkan ayat Al-Qur'an 5:3 dengan tuntasnya ketentuan-ketentuan Islam dan besarnya karunia Allah. Jawaban Umar menjelaskan waktu sekaligus tempat turunnya ayat. Riwayat ini menyebut Arafah sebagai hari istimewa, tetapi tidak menyatakan bahwa umat Islam harus menetapkan hari raya tahunan yang baru; hari raya Islam adalah Idulfitri dan Iduladha.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Pada Hari Arafah, renungkan karunia Allah dengan sungguh-sungguh dan syukuri petunjuk Islam yang diberikan-Nya.
  2. Pelajari makna Al-Qur'an 5:3 dan hubungkan pemahaman ayat dengan rasa syukur serta ketaatan.
  3. Rayakan hari raya Islam sesuai tuntunan yang diriwayatkan dan jangan menetapkan hari raya keagamaan baru atas inisiatif sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.