Kitab Tafsir Al-Qur'an · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7527

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Tafsir Al-Qur'an
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عُمَيْسٍ، عَنْ قَيْسِ، بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ إِلَى عُمَرَ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ آيَةٌ فِي كِتَابِكُمْ تَقْرَءُونَهَا لَوْ عَلَيْنَا نَزَلَتْ مَعْشَرَ الْيَهُودِ لاَتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا ‏.‏ قَالَ وَأَىُّ آيَةٍ قَالَ ‏{‏ الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الإِسْلاَمَ دِينًا‏}‏ فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي لأَعْلَمُ الْيَوْمَ الَّذِي نَزَلَتْ فِيهِ وَالْمَكَانَ الَّذِي نَزَلَتْ فِيهِ نَزَلَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَاتٍ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ ‏.‏

Terjemahan

Dan telah menceritakan kepadaku Abd bin Humaid, telah mengabarkan kepada kami Ja'far bin Aun, telah mengabarkan kepada kami Abu Umais, dari Qais bin Muslim, dari Thariq bin Syihab, ia berkata: Seorang laki-laki dari kalangan Yahudi datang kepada Umar lalu berkata,

"Wahai Amirul Mukminin, ada sebuah ayat dalam kitab kalian yang kalian baca; seandainya ayat itu turun kepada kami kaum Yahudi, niscaya kami akan menjadikan hari tersebut sebagai hari raya." Umar bertanya, "Ayat yang mana?" Ia menjawab, "{Pada hari ini telah Kusempurnakan untuk kamu agamamu, dan telah Ku-cukupkan kepadamu nikmat-Ku, dan telah Ku-ridhai Islam itu menjadi agama bagimu}." Maka Umar berkata, "Sesungguhnya aku mengetahui hari ketika ayat itu diturunkan dan tempat di mana ayat itu diturunkan. Ayat itu diturunkan kepada Rasulullah ﷺ di Arafah pada hari Jumat."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Ayat tentang penyempurnaan agama diturunkan di Arafah pada hari Jumat.

Latar belakang dan sebab

Seorang Yahudi menunjukkan kepada Umar ayat tentang penyempurnaan agama. Umar membenarkan bahwa ia mengetahui kapan dan di mana ayat itu diturunkan: di Arafah pada hari Jumat.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Arafah

Tempat terkenal di dekat Makkah tempat para jemaah berkumpul saat haji pada tanggal sembilan Dzulhijah.

Amir al-Mu'minin

Gelar bagi pemimpin kaum Muslim; di sini Umar disapa dengan gelar tersebut.

Pemahaman para ulama

Para ulama menjelaskan bahwa ayat ini menunjukkan Allah telah menyempurnakan ketentuan agama bagi umat ini dan menyempurnakan nikmat-Nya. Penyebutan hari Jumat dan Arafah menghubungkan wahyu istimewa ini dengan hari ibadah mingguan sekaligus salah satu hari utama dalam haji. Riwayat ini juga mengajarkan agar seorang Muslim mengkaji makna dan konteks ayat-ayat Al-Qur'an dengan saksama.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Luangkan waktu untuk memahami ayat-ayat Al-Qur'an dan mempelajari konteksnya.
  2. Hargai penyempurnaan agama Islam dengan mempelajari wahyu dan mengamalkannya.
  3. Jadikan percakapan dengan orang yang berbeda keyakinan sebagai kesempatan untuk menambah pengetahuan dan bertukar pikiran dengan hormat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.