Kitab Tafsir Al-Qur'an · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7531

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Tafsir Al-Qur'an
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، فِي قَوْلِهِ ‏{‏ وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللاَّتِي لاَ تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ‏}‏ قَالَتْ أُنْزِلَتْ فِي الْيَتِيمَةِ تَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ فَتَشْرَكُهُ فِي مَالِهِ فَيَرْغَبُ عَنْهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا وَيَكْرَهُ أَنْ يُزَوِّجَهَا غَيْرَهُ فَيَشْرَكُهُ فِي مَالِهِ فَيَعْضِلُهَا فَلاَ يَتَزَوَّجُهَا وَلاَ يُزَوِّجُهَا غَيْرَهُ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Abdah bin Sulaiman, dari Hisyam, dari ayahnya, dari Aisyah radhiyallahu 'anha mengenai firman Allah: {Dan apa yang dibacakan kepadamu dalam Al-Kitab tentang perempuan-perempuan yatim yang tidak kamu berikan kepada mereka apa yang ditetapkan untuk mereka, sedang kamu ingin mengawini mereka}, beliau berkata:

"Ayat ini turun berkenaan dengan seorang gadis yatim yang berada dalam asuhan seorang laki-laki dan memiliki harta bersama dengannya. Laki-laki itu enggan menikahinya sendiri, namun juga tidak rela jika gadis itu dinikahi orang lain karena khawatir suaminya nanti akan menjadi sekutu dalam hartanya. Maka ia pun menghalang-halanginya; ia tidak menikahinya sendiri dan tidak pula membiarkannya menikah dengan orang lain."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Wali tidak boleh menghalangi seorang gadis yatim untuk menikah demi mempertahankan hartanya.

Latar belakang dan sebab

Aisyah mengaitkan ayat yang dikutip dengan seorang gadis yatim yang berada di bawah perwalian seorang laki-laki. Gadis itu memiliki bagian dalam hartanya; laki-laki tersebut tidak ingin menikahinya, tetapi juga menghalanginya menikah dengan calon lain karena takut suaminya kelak akan menuntut hak atas harta itu.

Penjelasan kata-kata yang sulit
gadis yatim

Gadis yang telah kehilangan ayahnya dan berada dalam pengasuhan seorang wali.

apa yang telah ditetapkan bagi mereka

Hak-hak yang menjadi bagiannya, termasuk mahar yang layak dan perlakuan yang adil.

menghalanginya

Ia mencegah gadis itu menikah, meskipun ia sendiri tidak ingin menjadikannya sebagai istri.

Pemahaman para ulama

Para penafsir klasik, termasuk al-Tabari dan an-Nawawi, menggunakan penjelasan Aisyah untuk menegaskan bahwa wali tidak boleh mengelola harta dan hak pernikahan seorang gadis yatim demi keuntungan dirinya sendiri. Ayat tersebut mengecam pernikahan yang mengabaikan hak-haknya sekaligus tindakan menghalanginya secara tidak benar agar tidak menikah dengan orang lain. Mazhab-mazhab fikih mengakui pentingnya aturan perwalian, tetapi berbeda dalam beberapa rincian mengenai peran dan kewenangan wali nikah; tidak satu pun membolehkan menahan seorang perempuan demi kepentingan finansial pribadi.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan biarkan wali atau kerabat mengarahkan pilihan pernikahan seorang gadis yatim demi mempertahankan hartanya.
  2. Saat pernikahan, pastikan mahar dan hak keuangan lainnya ditetapkan dengan jelas dan adil.
  3. Jika terjadi konflik kepentingan, libatkan mediator independen yang tepercaya atau lembaga berwenang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.