Kitab Tafsir Al-Qur'an · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7544

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Tafsir Al-Qur'an
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ اللَّيْثِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - يَعْنِي شَيْبَانَ - عَنْ مَنْصُورِ بْنِ الْمُعْتَمِرِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ،قَالَ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ بِمَكَّةَ ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ مُهَانًا‏}‏ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ وَمَا يُغْنِي عَنَّا الإِسْلاَمُ وَقَدْ عَدَلْنَا بِاللَّهِ وَقَدْ قَتَلْنَا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ وَأَتَيْنَا الْفَوَاحِشَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ إِلاَّ مَنْ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ عَمَلاً صَالِحًا‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏ قَالَ فَأَمَّا مَنْ دَخَلَ فِي الإِسْلاَمِ وَعَقَلَهُ ثُمَّ قَتَلَ فَلاَ تَوْبَةَ لَهُ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Harun bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Abu an-Nadr, Hasyim bin al-Qasim al-Laitsi, telah menceritakan kepada kami Abu Muawiyah — yaitu Syaiban — dari Manshur bin al-Mu'tamir, dari Sa'id bin Jubair, dari Ibnu Abbas radhiyallahu anhuma, ia berkata: Ayat ini turun di Mekkah:

«Dan orang-orang yang tidak menyembah tuhan lain beserta Allah» hingga firman-Nya: «dalam keadaan terhina». Maka orang-orang musyrik berkata: "Apa gunanya Islam bagi kami, padahal kami telah mempersekutukan Allah, membunuh jiwa yang diharamkan Allah, dan melakukan perbuatan keji?" Lalu Allah Azza wa Jalla menurunkan ayat: «Kecuali orang-orang yang bertobat, beriman, dan mengerjakan amal saleh» hingga akhir ayat. Ibnu Abbas kemudian berkata: "Adapun orang yang masuk Islam dan memahaminya, kemudian membunuh (dengan sengaja), maka tiada tobat baginya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Allah membuka pintu tobat bagi siapa pun yang kembali kepada-Nya dengan tulus dan beriman.

Latar belakang dan sebab

Ayat-ayat tersebut diturunkan di Makkah setelah kaum musyrik mengatakan bahwa Islam tidak akan lagi bermanfaat bagi mereka karena mereka telah melakukan kemusyrikan, pembunuhan, dan dosa-dosa besar lainnya. Lalu turun janji ampunan bagi siapa pun yang bertobat dengan tulus, beriman, dan beramal saleh.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Tobat

Kembali kepada Allah dengan tulus, menyesali dosa, dan meninggalkannya.

Dosa besar

Pelanggaran berat yang dalam wahyu disebutkan mendapat peringatan atau hukuman keras.

Kemusyrikan

Menisbatkan bentuk ibadah atau kuasa ilahi kepada selain Allah.

Pemahaman para ulama

Para ulama menekankan bahwa teks ini menunjukkan luasnya rahmat Allah: bahkan kemusyrikan, pembunuhan, dan zina dapat diampuni jika diikuti dengan tobat yang tulus, iman, dan amal saleh. Mereka juga menjelaskan bahwa tobat harus dilakukan sebelum kematian dan harus sungguh-sungguh. Empat mazhab fikih Sunni mengakui bahwa tobat seorang pembunuh dapat diterima dalam hubungannya dengan Allah, sementara hak korban tetap berlaku dan perkara kisas atau ganti rugi juga dapat dibahas. Karena itu, pernyataan Ibn Abbas dipahami sebagai peringatan keras terhadap pembunuhan setelah seseorang secara sadar menerima Islam, bukan sebagai ajakan untuk menunda tobat.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Segera kembali kepada Allah setelah setiap dosa dan dengan sadar putuskan jalan yang mengarah kepadanya.
  2. Sertai tobat dengan iman, pemulihan atas kezaliman, dan amal saleh yang nyata.
  3. Jangan biarkan dosa masa lalu menjauhkanmu dari ibadah, tetapi tetap hormati hak orang-orang yang dirugikan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.