Kitab Tafsir Al-Qur'an · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7545

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Tafsir Al-Qur'an
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ أَبِي بَزَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ أَلِمَنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا مِنْ تَوْبَةٍ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ فَتَلَوْتُ عَلَيْهِ هَذِهِ الآيَةَ الَّتِي فِي الْفُرْقَانِ ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏ قَالَ هَذِهِ آيَةٌ مَكِّيَّةٌ نَسَخَتْهَا آيَةٌ مَدَنِيَّةٌ ‏{‏ وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ خَالِدًا‏}‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ هَاشِمٍ فَتَلَوْتُ هَذِهِ الآيَةَ الَّتِي فِي الْفُرْقَانِ‏{‏ إِلاَّ مَنْ تَابَ‏}‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Abdullah bin Hasyim dan Abdurrahman bin Bisyr al-Abdi, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya — yaitu Ibnu Sa'id al-Qaththan — dari Ibnu Juraij, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku al-Qasim bin Abi Bazzah, dari Sa'id bin Jubair, ia berkata: Aku bertanya kepada Ibnu Abbas,

"Apakah ada tobat bagi orang yang membunuh seorang mukmin dengan sengaja?" Ia menjawab, "Tidak." Lalu aku membacakan kepadanya ayat dalam Surah Al-Furqan ini: {Dan orang-orang yang tidak menyembah tuhan lain beserta Allah dan tidak membunuh jiwa yang diharamkan Allah kecuali dengan alasan yang benar} hingga akhir ayat. Ia berkata, "Ini adalah ayat Makkiyah yang telah dinasakh oleh ayat Madaniyah: {Dan barangsiapa membunuh seorang mukmin dengan sengaja, maka balasannya ialah Jahanam, kekal ia di dalamnya}." Dan dalam riwayat Ibnu Hasyim disebutkan: "Lalu aku membacakan ayat dalam Surah Al-Furqan ini: {Kecuali orang-orang yang bertobat}."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Ibn Abbas mengaitkan pembunuhan dengan peringatan keras tentang akhirat.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Membunuh dengan sengaja

Menghilangkan nyawa seorang mukmin secara sadar dan tanpa alasan yang benar.

Ayat Makkiyah atau Madaniyah

Penanda masa turunnya suatu ayat, sebelum atau sesudah Hijrah.

Nasakh

Perubahan ketika wahyu yang turun kemudian menggantikan ketentuan hukum sebelumnya.

Pemahaman para ulama

Ibn Abbas memahami peringatan keras dalam Surah an-Nisa (4:93) sebagai penghapusan bagian tentang tobat dalam Surah al-Furqan (25:68–70). Ulama klasik lainnya menekankan bahwa 4:93 memperingatkan tentang besarnya dosa pembunuhan, tetapi ayat itu sendiri tidak berarti bahwa tobat mustahil. Mereka memadukan kedua ayat tersebut: tobat yang tulus dapat diterima, sedangkan hak korban dan kemungkinan pembalasan tetap merupakan perkara tersendiri. Mazhab-mazhab fikih mengakui larangan membunuh dan pentingnya tobat; riwayat ini bukanlah izin untuk menolak rahmat Allah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Lindungi nyawa orang lain dan jauhi kekerasan serta balas dendam.
  2. Sikapi peringatan tentang dosa besar dengan serius, tetapi jangan berputus asa dari rahmat Allah.
  3. Jika bertobat atas suatu kezaliman, upayakan juga pemulihan hak orang yang dirugikan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.