Sahih Muslim, hadis 7548
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَقِيَ نَاسٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ رَجُلاً فِي غُنَيْمَةٍ لَهُ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ . فَأَخَذُوهُ فَقَتَلُوهُ وَأَخَذُوا تِلْكَ الْغُنَيْمَةَ فَنَزَلَتْ { وَلاَ تَقُولُوا لِمَنْ أَلْقَى إِلَيْكُمُ السَّلَمَ لَسْتَ مُؤْمِنًا} وَقَرَأَهَا ابْنُ عَبَّاسٍ السَّلاَمَ .
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, Ishaq bin Ibrahim, dan Ahmad bin Abdah adh-Dhabbi — dan lafaznya adalah milik Ibnu Abi Syaibah — ia berkata: Telah menceritakan kepada kami, sedangkan dua perawi lainnya berkata: Telah mengabarkan kepada kami Sufyan, dari Amr, dari Atha’, dari Ibnu Abbas, ia berkata: Sekelompok kaum muslimin bertemu dengan seorang laki-laki yang memiliki sekawanan kambing kecil. Laki-laki itu mengucapkan:
«Assalamu’alaikum». Maka mereka menangkapnya, membunuhnya, dan mengambil kawanan kambing tersebut. Kemudian turunlah ayat: {Dan janganlah kamu mengatakan kepada orang yang mengucapkan salam kepadamu: “Kamu bukan seorang mukmin”}. Ibnu Abbas membaca kata tersebut sebagai «as-salam».
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Orang yang mengucapkan salam tidak boleh dibunuh hanya berdasarkan kecurigaan.
Menurut Ibnu Abbas, sekelompok Muslim bertemu seorang laki-laki yang membawa kawanan kecil domba. Setelah ia mengucapkan salam, mereka membunuhnya dan mengambil domba-dombanya. Lalu turunlah ayat 4:94.
Salam Islam yang umum: semoga keselamatan tercurah kepada kalian.
Sejumlah kecil domba yang dibawa laki-laki itu.
Ayat Al-Qur’an yang melarang menganggap kafir orang yang mengucapkan salam.
Para pensyarah klasik, termasuk an-Nawawi, menegaskan bahwa dalam konteks ini salam merupakan tanda bahwa nyawa seseorang harus dilindungi. Tidak boleh mengingkari keimanan seseorang tanpa alasan yang sah atau mengambil hartanya sebagai rampasan. Riwayat ini juga mengajarkan bahwa keuntungan duniawi bukan pembenaran untuk menumpahkan darah secara tidak sah. Keempat mazhab fikih Sunni mengakui larangan membunuh orang secara tidak adil; penerapannya pada kasus konkret harus dinilai menurut aturan hukum Islam, bukan melalui tindakan main hakim sendiri.
- Perlakukan salam seseorang sebagai alasan untuk menahan diri, bukan sebagai pemicu kekerasan.
- Jangan pernah merampas nyawa atau harta seseorang karena dugaan atau keinginan memperoleh keuntungan duniawi.
- Serahkan tuduhan tentang keimanan seseorang kepada penilaian ahli dan tolak tindakan kekerasan sepihak.
Riwayat Sahih Muslim ini menyajikan versi paralel terkait peringatan dalam Al-Qur’an 4:94.
Sahih Muslim · #7547 (Sahih)Riwayat serupa ini mendukung konteks larangan menganggap kafir orang yang mengucapkan salam.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Hadis ini menyebutkan keadaan terbatas ketika darah seorang Muslim boleh ditumpahkan secara sah, sehingga menegaskan beratnya dosa pembunuhan yang tidak sah.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.