Kitab Doa-doa · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 850

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Doa-doa
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو جَعْفَرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ الثَّقَفِيُّ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسَافٍ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا قَالَ الْمُؤَذِّنُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏.‏ فَقَالَ أَحَدُكُمُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏ قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ثُمَّ قَالَ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ ‏.‏ قَالَ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ ‏.‏ قَالَ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏.‏ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏ مِنْ قَلْبِهِ دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Ishaq bin Manshur, telah mengabarkan kepada kami Abu Ja'far Muhammad bin Jahdam ats-Tsaqafi, telah menceritakan kepada kami Ismail bin Ja'far, dari Umarah bin Ghaziyyah, dari Khubaib bin Abdurrahman bin Isaf, dari Hafsh bin Ashim bin Umar bin al-Khaththab, dari ayahnya, dari kakeknya, Umar bin al-Khaththab, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

«Apabila muadzin mengucapkan: 'Allahu Akbar, Allahu Akbar', maka hendaklah salah seorang di antara kalian menjawab: 'Allahu Akbar, Allahu Akbar'; kemudian apabila ia mengucapkan: 'Asyhadu an la ilaha illallah', maka jawablah: 'Asyhadu an la ilaha illallah'; kemudian apabila ia mengucapkan: 'Asyhadu anna Muhammadan Rasulullah', maka jawablah: 'Asyhadu anna Muhammadan Rasulullah'; kemudian apabila ia mengucapkan: 'Hayya 'alash-shalah', maka jawablah: 'La hawla wa la quwwata illa billah'; kemudian apabila ia mengucapkan: 'Hayya 'alal-falah', maka jawablah: 'La hawla wa la quwwata illa billah'; kemudian apabila ia mengucapkan: 'Allahu Akbar, Allahu Akbar', maka jawablah: 'Allahu Akbar, Allahu Akbar'; dan apabila ia mengucapkan: 'La ilaha illallah', lalu seseorang menjawabnya dengan sepenuh hati: 'La ilaha illallah', niscaya ia akan masuk Surga.»

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Orang yang menjawab panggilan salat dengan berzikir kepada Allah secara tulus mendapat kabar gembira tentang surga.

Penjelasan kata-kata yang sulit
muazin

Orang yang mengumandangkan adhān, panggilan untuk salat.

Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh

Tiada daya dan kekuatan kecuali dengan pertolongan Allah; pertolongan-Nya dimohon agar dapat melakukan kebaikan.

dari hatinya

Dengan keyakinan dan penerimaan yang tulus, bukan sekadar mengucapkan kata-kata.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa dianjurkan untuk mengulang ucapan muazin, kecuali «Ḥayya ʿala ṣ-ṣalāh» dan «Ḥayya ʿala l-falāḥ»; sebagai jawabannya, seseorang mengucapkan «Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh». Mazhab-mazhab fikih membahas ketentuan hukum yang tepat dan rincian menjawab adhān, tetapi menekankan zikir kepada Allah serta mengikuti lafaz yang diriwayatkan. Janji penutup mengaitkan pengucapan syahadat dengan ketulusan hati.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat adhān berkumandang, luangkan waktu sejenak untuk mengulang jawaban yang dianjurkan dengan penuh kesadaran.
  2. Ketika mendengar «Ḥayya ʿala ṣ-ṣalāh» dan «Ḥayya ʿala l-falāḥ», ucapkan «Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh» dan mohonlah pertolongan Allah.
  3. Ucapkan syahadat dengan tulus dan wujudkan keyakinan itu dalam pilihan sehari-hari.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.