Sahih Muslim, hadis 939
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Aisha
Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَقَدْ رَاجَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ وَمَا حَمَلَنِي عَلَى كَثْرَةِ مُرَاجَعَتِهِ إِلاَّ أَنَّهُ لَمْ يَقَعْ فِي قَلْبِي أَنْ يُحِبَّ النَّاسُ بَعْدَهُ رَجُلاً قَامَ مَقَامَهُ أَبَدًا وَإِلاَّ أَنِّي كُنْتُ أَرَى أَنَّهُ لَنْ يَقُومَ مَقَامَهُ أَحَدٌ إِلاَّ تَشَاءَمَ النَّاسُ بِهِ فَأَرَدْتُ أَنْ يَعْدِلَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَبِي بَكْرٍ .
Telah menceritakan kepada kami Abd al-Malik bin Syu'aib bin al-Laits, telah menceritakan kepadaku ayahku, dari kakekku, telah menceritakan kepadaku Uqail bin Khalid, ia berkata: Ibnu Syihab berkata: Telah mengabarkan kepadaku Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah bin Mas'ud, bahwa Aisyah, istri Nabi ﷺ, berkata:
«Aku telah berulang kali memohon kepada Rasulullah ﷺ mengenai hal itu, dan yang mendorongku untuk terus mendesak hanyalah karena tidak terlintas dalam hatiku bahwa orang-orang akan mencintai seseorang yang menempati posisi beliau setelahnya selamanya. Selain itu, aku berpendapat bahwa siapa pun yang menempati posisi beliau pasti akan dianggap sebagai pertanda buruk oleh orang-orang, maka aku ingin agar Rasulullah ﷺ mengalihkan hal tersebut dari Abu Bakar.»
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Aisha ingin meringankan beban berat Abu Bakr setelah Nabi ﷺ.
Aisha menceritakan bahwa ia berulang kali meminta Nabi ﷺ agar tidak menunjuk Abu Bakr sebagai imam. Ia khawatir bahwa setelah Nabi ﷺ, orang-orang akan membandingkan Abu Bakr dengan beliau dan karena itu menganggapnya sebagai pertanda buruk.
Orang yang memimpin salat.
Tanda yang dianggap membawa kesialan oleh orang-orang.
Dalam konteks ini: menggantikan Nabi ﷺ sebagai pemimpin salat.
Ulama klasik mengaitkan riwayat ini dengan laporan-laporan yang menyebutkan bahwa Nabi ﷺ memerintahkan Abu Bakr untuk memimpin salat. Mereka menegaskan bahwa keberatan Aisha muncul dari kepeduliannya terhadap Abu Bakr dan reaksi orang-orang, bukan karena ia meragukan kelayakan Abu Bakr. Perintah untuk memimpin salat menunjukkan kedudukan khusus Abu Bakr, tetapi dengan sendirinya bukan prosedur lengkap untuk menetapkan kepemimpinan politik.
- Sampaikan kekhawatiran dengan hormat, tetapi terimalah perintah Nabi ﷺ yang jelas.
- Jangan menilai kelayakan seseorang hanya berdasarkan reaksi orang lain terhadap tanggung jawab yang diembannya.
- Jangan mendasarkan keputusan pada takhayul tentang pertanda, tetapi pada petunjuk tepercaya dan keadilan.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.