Kitab Doa-doa · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 940

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Doa-doa
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ الزُّهْرِيُّ وَأَخْبَرَنِي حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتِي قَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ رَقِيقٌ إِذَا قَرَأَ الْقُرْآنَ لاَ يَمْلِكُ دَمْعَهُ فَلَوْ أَمَرْتَ غَيْرَ أَبِي بَكْرٍ ‏.‏ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا بِي إِلاَّ كَرَاهِيَةُ أَنْ يَتَشَاءَمَ النَّاسُ بِأَوَّلِ مَنْ يَقُومُ فِي مَقَامِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ فَرَاجَعْتُهُ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا فَقَالَ ‏"‏ لِيُصَلِّ بِالنَّاسِ أَبُو بَكْرٍ فَإِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Rafi' dan 'Abd bin Humaid — dan lafaznya milik Ibnu Rafi' — 'Abd berkata:

"Telah mengabarkan kepada kami", sedangkan Ibnu Rafi' berkata: "Telah menceritakan kepada kami 'Abdurrazzaq" — "Telah mengabarkan kepada kami Ma'mar." Az-Zuhri berkata: "Dan telah mengabarkan kepadaku Hamzah bin 'Abdullah bin 'Umar dari 'Aisyah, ia berkata: 'Ketika Rasulullah ﷺ masuk ke rumahku, beliau bersabda: "Perintahkanlah Abu Bakar agar memimpin shalat orang-orang."' Ia berkata: 'Aku menjawab: "Wahai Rasulullah, sesungguhnya Abu Bakar adalah seorang yang berhati lembut; apabila ia membaca Al-Qur'an, ia tidak kuasa menahan air matanya. Seandainya engkau memerintahkan selain Abu Bakar..."' Ia menambahkan: 'Demi Allah, tidak ada yang mendorongku mengatakan hal itu selain kekhawatiran bahwa orang-orang akan menganggap sebagai pertanda buruk siapa pun yang pertama kali berdiri di tempat Rasulullah ﷺ.' Ia melanjutkan: 'Aku mengajukan keberatan kepadanya dua atau tiga kali, namun beliau tetap bersabda: "Hendaklah Abu Bakar memimpin shalat orang-orang, karena sesungguhnya kalian seperti para wanita dalam kisah Yusuf."'

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menunjuk Abu Bakar untuk memimpin orang-orang dalam salat.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Imam

Orang yang memimpin salat berjemaah.

tempat Rasulullah ﷺ

Tempat di bagian depan untuk memimpin orang-orang beriman dalam salat.

para wanita Yusuf

Rujukan kepada para wanita yang sikapnya terhadap Nabi Yusuf dipengaruhi oleh perasaan mereka.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik memandang perintah berulang agar Abu Bakar memimpin salat sebagai petunjuk atas keutamaan khusus dan kelayakannya sebagai imam. Hadis ini menegaskan bahwa hati yang lembut dan tangisan saat membaca ayat tidak menghalangi seseorang untuk memimpin salat. Para pensyarah memahami rujukan kepada para wanita Yusuf sebagai teguran atas desakan Aisyah yang berulang kali, bukan sebagai celaan umum terhadap perempuan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Tanggapi dengan serius petunjuk Nabi ﷺ yang jelas, meskipun perasaanmu sendiri mendorongmu untuk terus mendesak.
  2. Jangan biarkan kepekaan emosional menghalangimu menerima tugas yang bertanggung jawab.
  3. Saat menunjuk imam salat, pilihlah orang yang tepercaya dan cakap.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.