Kitab Doa-doa · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 995

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Doa-doa
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Muslim hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Harun ibn Abdullahmeriwayatkannya kepada Muslimهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Abdullah ibn Yazid al‑Muqri'عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Ka'b ibn Alqamaكَعْبُ بْنُ عَلْقَمَةَ
  5. 5Bilal ibn Abdullah ibn Umarبِلاَلِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Ayahnya, Abdullahأَبِيهِ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي أَيُّوبَ - حَدَّثَنَا كَعْبُ بْنُ عَلْقَمَةَ، عَنْ بِلاَلِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَمْنَعُوا النِّسَاءَ حُظُوظَهُنَّ مِنَ الْمَسَاجِدِ إِذَا اسْتَأْذَنُوكُمْ ‏"‏ فَقَالَ بِلاَلٌ وَاللَّهِ لَنَمْنَعُهُنَّ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ أَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَقُولُ أَنْتَ لَنَمْنَعُهُنَّ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Harun bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yazid al-Muqri, telah menceritakan kepada kami Sa'id — yaitu Ibnu Abi Ayyub — telah menceritakan kepada kami Ka'ab bin Alqamah, dari Bilal bin Abdullah bin Umar, dari ayahnya, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,

"Janganlah kalian menghalangi para wanita dari bagian mereka di masjid-masjid apabila mereka meminta izin kepada kalian." Maka Bilal berkata, "Demi Allah, kami pasti akan melarang mereka." Lalu Abdullah berkata kepadanya, "Aku mengatakan bahwa Rasulullah ﷺ telah bersabda demikian, sedangkan engkau malah berkata: Kami pasti akan melarang mereka?!"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Perempuan tidak boleh dihalangi mengunjungi masjid ketika mereka meminta izin.

Penjelasan kata-kata yang sulit
hak mereka atas masjid

Hak mereka untuk mengunjungi masjid dan salat di sana.

meminta izin

Riwayat ini menggambarkan perempuan yang meminta izin untuk pergi ke masjid.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa perempuan boleh mengunjungi masjid dan laki-laki tidak boleh begitu saja menghalangi mereka ketika mereka meminta izin. Teguran Ibn Umar kepada putranya menunjukkan bahwa sabda Nabi ﷺ lebih didahulukan daripada preferensi pribadi. Mazhab-mazhab fikih juga membahas ketentuan terkait keamanan, kesopanan, dan menghindari gangguan; ketentuan tersebut tidak mengubah prinsip dasar bahwa perempuan tidak boleh dilarang masuk masjid tanpa alasan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Beri perempuan kesempatan mengunjungi masjid dan bahas pengaturan praktis dengan saling menghormati.
  2. Jangan mendahulukan preferensi pribadi daripada sabda Nabi ﷺ yang jelas.
  3. Pastikan kunjungan ke masjid berlangsung dengan aman, mudah diakses, dan bermartabat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.