Sahih Muslim, hadis 999
Diriwayatkan oleh Aisha bint Abu Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Aisha bint Abu Bakr
Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ لَوْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى مَا أَحْدَثَ النِّسَاءُ لَمَنَعَهُنَّ الْمَسْجِدَ كَمَا مُنِعَتْ نِسَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ . قَالَ فَقُلْتُ لِعَمْرَةَ أَنِسَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ مُنِعْنَ الْمَسْجِدَ قَالَتْ نَعَمْ .
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Maslamah bin Qa'nab, telah menceritakan kepada kami Sulaiman — yaitu Ibnu Bilal — dari Yahya — yaitu Ibnu Sa'id — dari Amrah binti Abdurrahman, bahwa ia mendengar Aisyah, istri Nabi ﷺ berkata:
"Seandainya Rasulullah ﷺ melihat apa yang telah diada-adakan oleh para wanita, niscaya beliau pasti melarang mereka pergi ke masjid sebagaimana dilarangnya wanita-wanita Bani Israil." Perawi berkata: Maka aku bertanya kepada Amrah, "Apakah wanita-wanita Bani Israil dilarang pergi ke masjid?" Ia menjawab, "Ya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Aisyah memperingatkan perilaku yang dapat menghalangi perempuan untuk pergi ke masjid.
Perilaku atau kebiasaan baru yang dikritik Aisyah dalam konteks ini.
Ujian atau godaan yang dapat menimbulkan keresahan atau perilaku yang tidak pantas.
Ulama klasik menempatkan perkataan Aisyah berdampingan dengan petunjuk Nabi bahwa perempuan tidak boleh dilarang pergi ke masjid ketika mereka meminta izin. Mereka memahami perkataannya sebagai peringatan keras terhadap perilaku yang merusak kesopanan dan tata krama di masjid, bukan sebagai larangan mutlak bagi semua perempuan. Mazhab-mazhab fikih membahas syarat terkait pakaian yang pantas, keamanan, serta menghindari perhiasan mencolok atau parfum; penerapan konkretnya dikaitkan dengan keadaan dan upaya mencegah bahaya.
- Pergilah ke masjid dengan pakaian sopan dan hormati ruang salat.
- Hindari perilaku yang mengganggu perhatian orang lain atau menimbulkan keresahan.
- Jangan menilai akses perempuan hanya berdasarkan peringatan ini; pertimbangkan juga petunjuk Nabi lainnya.
Riwayat dengan tema yang sama ini memberi konteks pada peringatan Aisyah dan membantu memahami perkataannya bersama petunjuk Nabi tentang pergi ke masjid.
Sahih Muslim · #998 (Sahih)Riwayat terkait ini juga membahas perempuan dan kehadiran dalam salat, serta mendukung pembahasan yang seimbang tentang akses dan perilaku yang pantas.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.