Sunan an-Nasa'i, hadis 1012
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Qudamameriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Ja'far ibn Iyasجَعْفَرِ بْنِ إِيَاسٍ
- 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.
Riwayat
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ إِيَاسٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَرْفَعُ صَوْتَهُ بِالْقُرْآنِ وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ إِذَا سَمِعُوا صَوْتَهُ سَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ جَاءَ بِهِ فَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْفِضُ صَوْتَهُ بِالْقُرْآنِ مَا كَانَ يَسْمَعُهُ أَصْحَابُهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلاً } " .
Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Qudamah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Jarir dari Al-A'masy, dari Ja'far bin Iyas, dari Sa'id bin Jubair, dari Ibnu Abbas, ia berkata:
"Nabi ﷺ biasa mengeraskan suara beliau ketika membaca Al-Qur'an, dan apabila orang-orang musyrik mendengar suara beliau, mereka mencela Al-Qur'an dan orang yang mendatangkannya. Maka Nabi ﷺ pun merendahkan suara beliau saat membaca Al-Qur'an hingga para sahabatnya hampir tidak dapat mendengarnya. Lalu Allah Azza wa Jalla menurunkan ayat: 'Dan janganlah kamu mengeraskan suaramu dalam salatmu dan janganlah pula merendahkannya, tetapi carilah jalan tengah di antara keduanya.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Bacaan Al-Qur'an tidak semestinya terlalu keras ataupun terlalu pelan hingga tak seorang pun dapat mendengarnya.
Teks menyebut bahwa orang-orang musyrik menghina Al-Qur'an dan Nabi ﷺ ketika mendengar bacaan beliau. Lalu beliau merendahkan suaranya hingga para sahabat tidak dapat mendengarnya; setelah itu, turunlah ayat tentang mengambil jalan tengah dalam salat.
Orang-orang yang menyembah tuhan-tuhan lain selain Allah.
Keseimbangan antara membaca dengan suara keras dan membaca begitu pelan hingga orang lain tidak dapat mendengarnya.
Para ulama menyimpulkan dari ayat tersebut bahwa suara saat salat tidak semestinya terlalu keras tanpa alasan ataupun terlampau pelan. Penjelasan Ibn Abbas mengaitkan pedoman itu dengan keadaan ketika Nabi ﷺ mula-mula merendahkan suaranya untuk menghindari hinaan. Penerapan bacaan yang terdengar dan yang pelan juga bergantung pada jenis salat dan mazhab fikih; riwayat ini terutama menekankan keseimbangan.
- Bacalah dalam salat dengan suara yang sesuai dengan salat tersebut dan orang-orang di sekitar Anda.
- Carilah keseimbangan: jangan membaca terlalu keras hingga mengganggu dan jangan terlalu pelan hingga Anda sendiri sulit mengikuti bacaan.
- Jangan biarkan reaksi yang memusuhi menjauhkan Anda dari ibadah; bertindaklah dengan bijaksana dan menahan diri.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.