Kitab At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1050

Diriwayatkan oleh Ali ibn Abi Talib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab At-Tatbiq
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Amr ibn Alimeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  4. 4Ammi al‑Majishun ibn Abu Salamaعَمِّي الْمَاجِشُونُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
  6. 6Ubaydullah ibn Abu Rafi'عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ
  7. 7Ali ibn Abu Talibعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ
  8. 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي الْمَاجِشُونُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا رَكَعَ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ لَكَ رَكَعْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ وَبِكَ آمَنْتُ خَشَعَ لَكَ سَمْعِي وَبَصَرِي وَعِظَامِي وَمُخِّي وَعَصَبِي ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Amr bin Ali, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdurrahman bin Mahdi, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz bin Abi Salamah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami pamanku, Al-Majisyun bin Abi Salamah, dari Abdurrahman Al-A'raj, dari Ubaidillah bin Abi Rafi', dari Ali bin Abi Thalib, bahwa Rasulullah ﷺ apabila rukuk beliau berdoa:

"Allahumma laka raka'tu wa laka aslamtu wa bika amantu, khasya'a laka sam'i wa bashari wa 'izhami wa mukhkhi wa 'ashabi" (Ya Allah, hanya kepada-Mu aku rukuk, hanya kepada-Mu aku berserah diri, dan hanya kepada-Mu aku beriman. Pendengaranku, penglihatanku, tulang-tulangku, otakku, dan urat-uratku semuanya tunduk merendahkan diri kepada-Mu).

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Dalam rukuk, orang yang salat mengungkapkan kepasrahan dan kerendahan hatinya kepada Allah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Ruku'

Posisi membungkuk dalam salat, saat orang yang salat mengagungkan Allah.

Khasha'a

Bersikap rendah hati dan penuh khusyuk; di sini hal itu merujuk pada bagian-bagian tubuh yang disebutkan di hadapan Allah.

Aslamtu

Aku telah berserah diri kepada Allah dan mempercayakan diriku pada petunjuk-Nya.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa saat ruku' diperbolehkan dan dianjurkan untuk mengingat Allah dengan doa dan ungkapan kepasrahan, di samping tasbih yang sudah dikenal. Lafaz ini menegaskan bahwa ibadah bukan hanya postur tubuh: orang yang salat mengarahkan seluruh dirinya kepada Allah. Hadis ini menyebut doa khusus tersebut sebagai contoh, bukan sebagai bacaan wajib.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat ruku', luangkan waktu dengan penuh kesadaran untuk mengagungkan Allah dan berserah diri kepada-Nya.
  2. Pelajari doa ini dengan saksama agar maknanya turut hadir dalam salat.
  3. Jadikan sikap rendah hati dalam salat sebagai dorongan untuk mengikuti petunjuk Allah di luar salat juga.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.