Kitab At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1064

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab At-Tatbiq
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Hittan ibn Abdullah

Sahih (terpercaya)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Yunus ibn Jubayrيُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Hittan ibn Abdullahحِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا مُوسَى، قَالَ إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَنَا وَبَيَّنَ لَنَا سُنَّتَنَا وَعَلَّمَنَا صَلاَتَنَا فَقَالَ ‏"‏ إِذَا صَلَّيْتُمْ فَأَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ ثُمَّ لْيَؤُمَّكُمْ أَحَدُكُمْ فَإِذَا كَبَّرَ الإِمَامُ فَكَبِّرُوا وَإِذَا قَرَأَ ‏{‏ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ ‏}‏ فَقُولُوا آمِينَ يُجِبْكُمُ اللَّهُ وَإِذَا كَبَّرَ وَرَكَعَ فَكَبِّرُوا وَارْكَعُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَرْكَعُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَتِلْكَ بِتِلْكَ وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ يَسْمَعِ اللَّهُ لَكُمْ فَإِنَّ اللَّهَ قَالَ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَإِذَا كَبَّرَ وَسَجَدَ فَكَبِّرُو وَاسْجُدُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَسْجُدُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَتِلْكَ بِتِلْكَ فَإِذَا كَانَ عِنْدَ الْقَعْدَةِ فَلْيَكُنْ مِنْ أَوَّلِ قَوْلِ أَحَدِكُمُ التَّحِيَّاتُ الطَّيِّبَاتُ الصَّلَوَاتُ لِلَّهِ سَلاَمٌ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ سَلاَمٌ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ سَبْعَ كَلِمَاتٍ وَهِيَ تَحِيَّةُ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Ismail bin Mas'ud, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Khalid, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sa'id, dari Qatadah, dari Yunus bin Jubair, dari Hittan bin Abdullah, bahwa ia menceritakan kepadanya bahwa ia mendengar Abu Musa berkata:

"Nabi Allah ﷺ berkhutbah kepada kami, menjelaskan sunnah kami, dan mengajarkan shalat kami kepada kami. Beliau bersabda: 'Jika kalian shalat, maka luruskanlah shaf-shaf kalian dan hendaklah salah seorang di antara kalian menjadi imam. Apabila imam bertakbir, maka bertakbirlah kalian. Apabila ia membaca {Bukan (jalan) mereka yang dimurkai dan bukan pula (jalan) mereka yang sesat}, maka ucapkanlah: "Amin", niscaya Allah akan mengabulkan doa kalian. Apabila imam bertakbir dan rukuk, maka bertakbirlah dan rukuklah kalian, karena sesungguhnya imam rukuk sebelum kalian dan bangkit sebelum kalian.' Nabi Allah ﷺ bersabda: 'Yang demikian itu sebagai penggantinya.' Dan apabila imam mengucapkan: 'Sami Allahu liman hamidah (Allah mendengar orang yang memuji-Nya)', maka ucapkanlah: 'Allahumma Rabbana wa lakal-hamd (Ya Allah, Tuhan kami, bagi-Mu segala pujian)', niscaya Allah akan mendengar kalian, karena sesungguhnya Allah telah berfirman melalui lisan Nabi-Nya ﷺ: 'Allah mendengar orang yang memuji-Nya.' Dan apabila imam bertakbir dan bersujud, maka bertakbirlah dan bersujudlah kalian, karena sesungguhnya imam sujud sebelum kalian dan bangkit sebelum kalian." Nabi Allah ﷺ bersabda: "Yang demikian itu sebagai penggantinya." Dan apabila tiba waktu duduk (tasyahud), maka hendaknya ucapan pertama salah seorang di antara kalian adalah: At-tahiyaatut-tayyibatus-salawatuLillah, salamun 'alayka ayyuhanabiyyu wa rahmatullahi wa barakatuhu, salamun 'alayna wa 'ala 'ibadillahis-salihin, ashhadu an la ilaha ill-Allah wa ashhadu anna Muhammadan 'abduhu wa rasuluh (Segala penghormatan, kebaikan, dan shalawat adalah milik Allah; semoga keselamatan tercurah kepadamu wahai Nabi, serta rahmat Allah dan keberkahan-Nya; semoga keselamatan tercurah kepada kami dan kepada hamba-hamba Allah yang saleh; aku bersaksi bahwa tidak ada tuhan selain Allah dan aku bersaksi bahwa Muhammad adalah hamba dan utusan-Nya) — tujuh kalimat yang merupakan penghormatan dalam shalat."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Ikuti imam dalam setiap gerakan salat dan luruskan saf.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Takbir

Mengucapkan «Allahu akbar»: Allah Maha Besar.

Amin

Doa yang bermakna: «Ya Allah, kabulkanlah doa kami».

At-tahiyyat

Ucapan pujian dan kesaksian yang dibaca saat duduk dalam salat.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa saf salat harus lurus dan imam harus diikuti: orang yang salat melakukan gerakan setelah imam dan tidak mendahuluinya. Ungkapan bahwa imam rukuk dan sujud sebelum para jemaah, serta bangkit sebelum mereka, menegaskan urutan tersebut. Mazhab-mazhab fikih berbeda dalam beberapa rincian salat berjemaah, seperti kapan makmum membaca Al-Fatihah; bagaimanapun, riwayat ini menekankan pengucapan Amin dan mengikuti imam bersama-sama. Ucapan pembuka duduk yang diriwayatkan mengajarkan salah satu bentuk tasyahud.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Sebelum salat, periksa apakah saf sudah lurus dan rapat.
  2. Saat rukuk dan sujud, tunggu gerakan imam lalu ikuti tanpa mendahuluinya.
  3. Pelajari ucapan Amin, pujian setelah bangkit dari rukuk, dan tasyahud.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.