Kitab At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1127

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab At-Tatbiq
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Yahya ibn Uthmanmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Abu Haywaأَبُو حَيْوَةَ
  3. 3Shu'ayb ibn Abu Hamzaشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ
  4. 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو حَيْوَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ فِي سُجُودِهِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ لَكَ سَجَدْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ وَأَنْتَ رَبِّي سَجَدَ وَجْهِي لِلَّذِي خَلَقَهُ وَصَوَّرَهُ وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ تَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Yahya bin Utsman, ia berkata: Telah memberitakan kepada kami Abu Haywah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu'aib bin Abi Hamzah, dari Muhammad bin Al-Munkadir, dari Jabir bin Abdullah, bahwa Nabi ﷺ biasa mengucapkan dalam sujudnya:

"Allahumma laka sajadtu wa bika amantu wa laka aslamtu wa anta Rabbi, sajada wajhi lilladzi khalaqahu wa shawwarahu wa syaqqa sam'ahu wa basharahu, tabarakallahu ahsanul-khaliqin" (Ya Allah, kepada-Mu aku bersujud, kepada-Mu aku beriman, dan kepada-Mu aku berserah diri, dan Engkaulah Tuhanku. Wajahku bersujud kepada Dzat yang menciptakannya, membentuknya, serta memberikan pendengaran dan penglihatannya. Mahasuci Allah, sebaik-baik Pencipta).

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Dalam sujud, Nabi ﷺ menyatakan iman, kepasrahan, dan rasa syukur kepada Allah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Sujud

Posisi dalam salat ketika seorang Muslim membungkuk hingga ke tanah di hadapan Allah.

Aku berserah diri kepada-Mu

Seorang hamba mengakui Allah sebagai Tuhannya dan mengarahkan ketaatannya kepada-Nya.

Sebaik-baik Pencipta

Pujian kepada Allah sebagai Pencipta yang sempurna, yang membentuk manusia serta menganugerahinya pendengaran dan penglihatan.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyebut doa ini sebagai salah satu bacaan yang diriwayatkan untuk sujud. Kata-katanya memadukan kerendahan hati secara fisik dengan iman, kepasrahan, dan pengakuan bahwa Allah telah menciptakan manusia. Doa ini dianjurkan, bukan bagian wajib dari salat; tata cara salat yang telah dikenal tetap menjadi pedoman utama.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Luangkan waktu saat sujud untuk berdoa kepada Allah dengan kerendahan hati yang tulus.
  2. Ingatlah selama salat bahwa iman dan kepasrahan berjalan bersama.
  3. Syukurilah pendengaran, penglihatan, dan bentuk penciptaan yang Allah berikan kepadamu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.