Kitab At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1126

Diriwayatkan oleh Ali ibn Abi Talib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab At-Tatbiq
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Amr ibn Alimeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  4. 4Ammi al‑Majishun ibn Abu Salamaعَمِّي الْمَاجِشُونُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
  6. 6Ubaydullah ibn Abu Rafi'عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ
  7. 7Aliعَلِيٍّ
  8. 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - هُوَ ابْنُ مَهْدِيٍّ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي الْمَاجِشُونُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَلِيٍّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَجَدَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ لَكَ سَجَدْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ وَبِكَ آمَنْتُ سَجَدَ وَجْهِي لِلَّذِي خَلَقَهُ وَصَوَّرَهُ فَأَحْسَنَ صُورَتَهُ وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ تَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Amr bin Ali, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdurrahman —yaitu Ibnu Mahdi— ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz bin Abi Salamah, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku pamanku, Al-Majisyun bin Abi Salamah, dari Abdurrahman Al-A'raj, dari Ubaidullah bin Abi Rafi', dari Ali radhiyallahu 'anhu, bahwa Rasulullah ﷺ apabila bersujud beliau mengucapkan:

"Allahumma laka sajadtu wa laka aslamtu wa bika amantu sajada wajhi lilladzi khalaqahu wa shawwarahu fa ahsana shuratahu wa syaqqa sam'ahu wa basharahu, tabarakallahu ahsanul-khaliqin" (Ya Allah, hanya kepada-Mu aku bersujud, hanya kepada-Mu aku berserah diri, dan hanya kepada-Mu aku beriman. Wajahku bersujud kepada Dzat yang menciptakannya dan membentuknya, lalu menyempurnakan bentuknya serta menjadikan pendengaran dan penglihatannya. Mahasuci Allah, sebaik-baik Pencipta).

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ memuji Allah saat sujud dan menyatakan ketundukan kepada-Nya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
sujud

Sajdah: posisi salat ketika dahi menyentuh tanah.

Aku berserah diri kepada-Mu

Orang yang salat mengakui Allah sebagai Tuhan dan tunduk kepada petunjuk-Nya.

Sebaik-baik Pencipta

Pujian kepada Allah sebagai Pencipta yang sempurna.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa memuji Allah saat sujud dan melafalkan doa yang diriwayatkan ini adalah hal yang dianjurkan. Teks ini menghubungkan kerendahan hati secara fisik dengan iman, ketundukan, serta rasa syukur atas nikmat pendengaran dan penglihatan. Doa ini dianjurkan, bukan syarat sahnya salat.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Luangkan waktu saat sujud untuk memuji Allah dengan tulus dan berdoa kepada-Nya.
  2. Ungkapkan rasa syukur atas nikmat pendengaran dan penglihatan.
  3. Sertai kerendahan hati secara fisik dengan ketundukan yang sungguh-sungguh kepada Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.