Sunan an-Nasa'i, hadis 1183
Diriwayatkan oleh Sahl ibn Sa'd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Sahl ibn Sa'd
Riwayat
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ عُمَرَ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ انْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصْلِحُ بَيْنَ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَجَاءَ الْمُؤَذِّنُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَأَمَرَهُ أَنْ يَجْمَعَ النَّاسَ وَيَؤُمَّهُمْ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَقَ الصُّفُوفَ حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ وَصَفَّحَ النَّاسُ بِأَبِي بَكْرٍ لِيُؤْذِنُوهُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لاَ يَلْتَفِتُ فِي الصَّلاَةِ فَلَمَّا أَكْثَرُوا عَلِمَ أَنَّهُ قَدْ نَابَهُمْ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِمْ فَالْتَفَتَ فَإِذَا هُوَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىْ كَمَا أَنْتَ فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَيْهِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ لِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى وَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ لأَبِي بَكْرٍ " مَا مَنَعَكَ إِذْ أَوْمَأْتُ إِلَيْكَ أَنْ تُصَلِّيَ " . فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه مَا كَانَ يَنْبَغِي لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يَؤُمَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . ثُمَّ قَالَ لِلنَّاسِ " مَا بَالُكُمْ صَفَّحْتُمْ إِنَّمَا التَّصْفِيحُ لِلنِّسَاءِ " . ثُمَّ قَالَ " إِذَا نَابَكُمْ شَىْءٌ فِي صَلاَتِكُمْ فَسَبِّحُوا " .
Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Abdullah bin Bazi', ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdul-A'la bin Abdul-A'la, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah — yaitu Ibnu Umar — dari Abu Hazim, dari Sahl bin Sa'd, ia berkata: Rasulullah ﷺ berangkat untuk mendamaikan Bani 'Amr bin 'Auf. Ketika waktu shalat tiba, muadzin datang kepada Abu Bakar dan memerintahkannya untuk mengumpulkan orang-orang dan mengimami mereka. Kemudian Rasulullah ﷺ datang dan menerobos barisan hingga berdiri di shaf pertama. Orang-orang bertepuk tangan untuk memberi tahu Abu Bakar bahwa Rasulullah ﷺ telah datang. Abu Bakar tidak pernah menoleh saat shalat, namun ketika tepukan tangan semakin ramai, ia menyadari bahwa telah terjadi sesuatu dalam shalat mereka. Ia pun menoleh dan ternyata melihat Rasulullah ﷺ. Rasulullah ﷺ memberi isyarat kepadanya agar tetap di tempatnya. Abu Bakar mengangkat kedua tangannya, memuji dan menyanjung Allah atas perintah Rasulullah ﷺ tersebut. Kemudian ia mundur ke belakang, dan Rasulullah ﷺ maju ke depan lalu memimpin shalat. Setelah selesai, beliau bersabda kepada Abu Bakar:
"Apa yang menghalangimu untuk tetap shalat ketika aku memberimu isyarat?" Abu Bakar radhiyallahu anhu menjawab: "Tidak pantas bagi putra Abu Quhafah untuk mengimami Rasulullah ﷺ." Kemudian beliau bersabda kepada orang-orang: "Mengapa kalian bertepuk tangan? Sesungguhnya tepuk tangan itu hanya untuk wanita." Lalu beliau bersabda: "Jika terjadi sesuatu pada kalian dalam shalat, maka ucapkanlah tasbih (Subhanallah)."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Jika terjadi hal tak terduga dalam salat, koreksi dilakukan dengan tasbih, bukan dengan bertepuk tangan.
Nabi ﷺ sedang dalam perjalanan untuk mendamaikan Banu 'Amr ibn 'Awf. Ketika waktu salat tiba, Abu Bakr memimpin salat hingga Nabi ﷺ datang.
Mengagungkan Allah dengan ucapan seperti “SubhanAllah”.
Saf jemaah yang paling dekat dengan imam.
Orang yang mengumandangkan azan untuk salat.
Para ulama menyimpulkan bahwa laki-laki mengingatkan imam saat salat dengan mengucapkan tasbih; menurut teks, perempuan melakukannya dengan menepukkan tangan. Riwayat ini juga menunjukkan bahwa seorang imam dapat menyerahkan tempatnya kepada Nabi ﷺ dan sikap segan Abu Bakr timbul karena rasa hormat. Para ahli fikih juga membahas syarat-syarat seseorang berpindah tempat dalam salat berjemaah atau menggantikan imam.
- Ucapkan “SubhanAllah” saat salat untuk menunjukkan kepada imam adanya kesalahan atau kejadian khusus.
- Jagalah ketenangan dan kekhusyukan: jangan menoleh tanpa alasan dan ikuti arahan imam.
- Hormati orang lain, tetapi dalam urusan salat bertindaklah sesuai dengan tuntunan yang diajarkan.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.