Kitab Kelupaan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1362

Diriwayatkan oleh Aishah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Kelupaan
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ali ibn Khashrammeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النِّسَاءُ يُصَلِّينَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْفَجْرَ فَكَانَ إِذَا سَلَّمَ انْصَرَفْنَ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ فَلاَ يُعْرَفْنَ مِنَ الْغَلَسِ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Ali bin Khasyram, ia berkata: Telah memberitakan kepada kami Isa bin Yunus, dari Al-Auza'i, dari Az-Zuhri, dari Urwah, dari Aisyah, ia berkata:

"Para wanita biasa mengerjakan shalat Subuh bersama Rasulullah ﷺ, kemudian apabila beliau mengucapkan salam, mereka segera beranjak pergi dengan berselimutkan kain-kain mereka (murut) sehingga tidak dapat dikenali karena gelapnya suasana."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Para perempuan salat Subuh bersama Nabi ﷺ lalu pulang dengan berselimut kain penutup mereka.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Subuh

Salat wajib pada pagi hari, yang dilaksanakan sejak terbit fajar.

salam

Ucapan salam penutup yang mengakhiri salat.

kain penutup

Kain lebar yang digunakan para perempuan untuk menutupi diri saat pulang setelah salat.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa para perempuan menghadiri salat berjemaah di masjid bersama Nabi ﷺ, lalu pulang setelah salat selesai. Uraian ini menekankan penutupan aurat dan kepulangan mereka dengan sikap tenang; riwayat ini bukan kewajiban umum bagi perempuan untuk tidak dikenali atau untuk selalu salat berjemaah pada setiap waktu. Para ahli fikih mazhab Sunni membahas keikutsertaan perempuan dalam salat di masjid dengan mempertimbangkan kesopanan dan keadaan, dan riwayat ini menegaskan bahwa kehadiran mereka dalam salat diperbolehkan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Orang yang pergi salat dapat mengenakan penutup yang pantas dan pulang dengan sikap tenang.
  2. Masjid dapat menyediakan kesempatan yang bermartabat dan aman bagi perempuan untuk salat berjemaah.
  3. Jangan jadikan uraian ini sebagai aturan yang mengecualikan perempuan dari salat berjemaah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.