Sunan an-Nasa'i, hadis 1619
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑Ahwalالأَحْوَلِ
- 4Tawusطَاوُسٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.
Riwayat
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَحْوَلِ، - يَعْنِي سُلَيْمَانَ بْنَ أَبِي مُسْلِمٍ - عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ يَتَهَجَّدُ قَالَ " اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ قَيَّامُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ مَلِكُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ حَقٌّ وَوَعْدُكَ حَقٌّ وَالْجَنَّةُ حَقٌّ وَالنَّارُ حَقٌّ وَالسَّاعَةُ حَقٌّ وَالنَّبِيُّونَ حَقٌّ وَمُحَمَّدٌ حَقٌّ لَكَ أَسْلَمْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ وَبِكَ آمَنْتُ " . ثُمَّ ذَكَرَ قُتَيْبَةُ كَلِمَةً مَعْنَاهَا " وَبِكَ خَاصَمْتُ وَإِلَيْكَ حَاكَمْتُ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ " .
Telah mengabarkan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Al-Ahwal —yaitu Sulaiman bin Abi Muslim— dari Tawus, dari Ibnu Abbas, ia berkata: Adalah Nabi ﷺ apabila bangun pada malam hari untuk melaksanakan shalat Tahajjud, beliau berdoa:
"Allahumma lakal-hamdu Anta nurus-samawati wal-ardhi wa man fihinna, wa lakal-hamdu Anta qayyamus-samawati wal-ardhi wa man fihinna, wa lakal-hamdu Anta malikus-samawati wal-ardhi wa man fihinna, wa lakal-hamdu Anta haqqun wa wa'duka haqqun wal-jannatu haqqun wan-naru haqqun was-sa'atu haqqun wan-nabiyyuna haqqun wa Muhammadun haqqun, laka aslamtu wa 'alaika tawakkaltu wa bika amantu." Kemudian Qutaibah menyebutkan sebuah kalimat yang maknanya: "Wa bika khashamtu wa ilaika hakamtu, ighfir li ma qaddamtu wa ma akhkhartu wa ma a'lantu, Antal-muqaddimu wa Antal-mu'akhkhiru, la ilaha illa Anta wa la hawla wa la quwwata illa billah."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ memuji Allah dan memanjatkan doa yang menyeluruh saat memulai salat malam.
Salat sunah yang dikerjakan pada malam hari.
Dia yang menegakkan dan mengatur langit dan bumi.
Bersandar kepada Allah sembari melakukan apa yang menjadi kewajiban kita.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa salat malam dianjurkan untuk diawali dengan memuji Allah, mengucapkan syahadat, dan memohon ampunan. Ungkapan-ungkapan ini menghubungkan tauhid dan tawakal kepada Allah dengan pengakuan terhadap Kebangkitan dan akhirat. Redaksi tambahan dalam riwayat ini disampaikan sebagai ungkapan makna oleh Qutaibah; karena itu, perlu kehati-hatian dalam menisbatkannya secara persis.
- Awali salat malammu dengan memuji Allah dan mengakui keagungan-Nya.
- Sertakan iman dan tawakal, serta tobat yang tulus dan permohonan ampun, dalam doa-doamu.
- Ingatlah akhirat dan kebenaran janji Allah.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.