Kitab Thaharah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 169

Diriwayatkan oleh Aishah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Thaharah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aishah

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، وَنُصَيْرُ بْنُ الْفَرَجِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ فَقَدْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَجَعَلْتُ أَطْلُبُهُ بِيَدِي فَوَقَعَتْ يَدِي عَلَى قَدَمَيْهِ وَهُمَا مَنْصُوبَتَانِ وَهُوَ سَاجِدٌ يَقُولُ ‏ "‏ أَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ وَبِمُعَافَاتِكَ مِنْ عُقُوبَتِكَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْكَ لاَ أُحْصِي ثَنَاءً عَلَيْكَ أَنْتَ كَمَا أَثْنَيْتَ عَلَى نَفْسِكَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Abdullah bin al-Mubarak dan Nusair bin al-Faraj — dan lafaznya miliknya — keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Ubaidillah bin Umar, dari Muhammad bin Yahya bin Hibban, dari al-Araj, dari Abu Hurairah, dari Aisyah radhiyallahu anha, ia berkata:

"Pada suatu malam aku mendapati Nabi ﷺ tidak ada di sisiku, lalu aku meraba-raba mencari beliau dengan tanganku. Tanganku menyentuh kedua kaki beliau yang sedang tegak dalam keadaan sujud, dan beliau berdoa: 'A’udzu bi ridhaka min sakhatika wa bi mu’afatika min ‘uqubatika wa a’udzu bika minka la uhsi tsana’an ‘alaika anta kama atsnaita ‘ala nafsika' (Aku berlindung dengan keridhaan-Mu dari kemurkaan-Mu, dengan keselamatan-Mu dari siksaan-Mu, dan aku berlindung kepada-Mu dari diri-Mu sendiri. Aku tidak mampu menghitung pujian atas-Mu, Engkau adalah sebagaimana Engkau memuji diri-Mu sendiri)."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ memohon perlindungan kepada Allah dalam sujud dan memuji-Nya dengan penuh kerendahan hati.

Penjelasan kata-kata yang sulit
sujud

Posisi bersujud dalam salat, ketika dahi menyentuh tanah.

Aku berlindung kepada-Mu dari diri-Mu sendiri

Doa ketika seorang hamba menyerahkan diri kepada Allah dan mengakui bahwa perlindungan hanya dimohon kepada-Nya.

Engkau sebagaimana Engkau memuji diri-Mu sendiri

Pengakuan bahwa manusia tidak mampu sepenuhnya memahami kebesaran Allah dan mengungkapkan pujian yang layak bagi-Nya.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa berdoa dan memuji Allah layak dilakukan selama salat, termasuk ketika sujud. Kata-kata ini menunjukkan kerendahan hati yang mendalam: orang beriman memohon perlindungan kepada Allah dari kemurkaan dan azab-Nya, serta mengakui bahwa tidak ada manusia yang dapat memuji-Nya secara sempurna. Riwayat ini menggambarkan kaki Nabi ﷺ dalam keadaan tegak saat sujud; para ulama menyebutnya sebagai deskripsi posisi salat beliau.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Luangkan waktu dalam salat untuk berdoa memohon perlindungan dan ampunan kepada Allah.
  2. Berdoalah kepada Allah dengan rendah hati dan akui bahwa pujianmu tidak akan pernah mampu mengungkapkan kebesaran-Nya secara sempurna.
  3. Pelajari doa ini dan bacalah dalam salat ketika memohon perlindungan Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.