Kitab Jenazah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1825

Diriwayatkan oleh Umm Salamah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jenazah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannameriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٌ
  5. 5Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ يَحْيَى، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِذَا حَضَرْتُمُ الْمَرِيضَ فَقُولُوا خَيْرًا فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ يُؤَمِّنُونَ عَلَى مَا تَقُولُونَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا مَاتَ أَبُو سَلَمَةَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَقُولُ قَالَ ‏"‏ قُولِي اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَنَا وَلَهُ وَأَعْقِبْنِي مِنْهُ عُقْبَى حَسَنَةً ‏"‏ ‏.‏ فَأَعْقَبَنِي اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مِنْهُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Al-Mutsanna, dari Yahya, dari Al-A'masy, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Syaqiq, dari Ummu Salamah, ia berkata: Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda:

"Apabila kalian menjenguk orang sakit, maka ucapkanlah kata-kata yang baik, karena sesungguhnya para malaikat mengaminkan apa yang kalian ucapkan." Maka ketika Abu Salamah wafat, aku bertanya: "Wahai Rasulullah, apa yang harus aku ucapkan?" Beliau menjawab: "Ucapkanlah: Allahummaghfir lana wa lahu wa a'qibni minhu 'uqba hasanah (Ya Allah, ampunilah kami dan dia, serta berilah aku pengganti yang baik darinya)." Lalu Allah Azza wa Jalla memberiku pengganti berupa Muhammad ﷺ.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Saat sakit dan mengalami kehilangan, mohonlah ampunan dan pengganti yang baik.

Latar belakang dan sebab

Setelah suaminya, Abu Salamah, wafat, Ummu Salamah bertanya kepada Nabi ﷺ apa yang harus ia ucapkan. Beliau mengajarkan doa yang disebutkan. Riwayat ini menyebutkan bahwa kemudian Allah menganugerahkan Nabi ﷺ sebagai suaminya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Amin

Pernyataan yang mengamini doa, bermakna: Ya Allah, kabulkanlah doa ini.

Kesudahan yang baik

Hasil yang penuh berkah setelah kehilangan, seperti ketenteraman dan kebaikan yang Allah anugerahkan.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa seseorang hendaknya mengucapkan kata-kata yang baik dan berdoa di dekat orang sakit, sebab para malaikat mengucapkan amin atasnya. Ucapan Nabi ﷺ juga memberikan doa untuk menghadapi kehilangan: mohonkan ampunan bagi orang yang wafat dan kesudahan yang baik bagi orang yang ditinggalkan. Kisah Ummu Salamah menunjukkan bahwa kesudahan baik itu tidak terbatas pada memperoleh pasangan baru, tetapi juga mencakup ketenteraman dan berkah dari Allah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Ucapkan kata-kata yang menguatkan kepada orang sakit dan doakan kesehatannya.
  2. Saat mengalami kehilangan, mohonlah kepada Allah agar mengampuni orang yang wafat dan memberikan kesudahan yang baik kepada Anda.
  3. Dukunglah orang yang berduka tanpa memperberat kesedihannya dengan ucapan kasar atau yang mematahkan semangat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.