Sunan an-Nasa'i, hadis 1852
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ
- 1Ishaqmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iإِسْحَاقُ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.
Riwayat
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَ عَلَى النِّسَاءِ حِينَ بَايَعَهُنَّ أَنْ لاَ يَنُحْنَ فَقُلْنَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ نِسَاءً أَسْعَدْنَنَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَفَنُسْعِدُهُنَّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ إِسْعَادَ فِي الإِسْلاَمِ " .
Telah mengabarkan kepada kami Ishaq, ia berkata: Telah memberitakan kepada kami Abdurrazzaq, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ma'mar, dari Tsabit, dari Anas, bahwa Rasulullah ﷺ ketika membaiat para wanita, beliau mengambil janji dari mereka agar tidak meratapi mayat. Mereka bertanya,
"Wahai Rasulullah, sesungguhnya ada wanita-wanita yang pernah membantu kami meratap pada masa Jahiliyah, apakah kami boleh membantu mereka meratap?" Maka Rasulullah ﷺ bersabda, "Tidak ada ratapan dalam Islam."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Sumpah setia itu mencakup larangan saling membantu dalam meratap.
Tangisan keras dan ritual untuk orang yang meninggal, seperti dalam elegi duka.
Periode sebelum Islam, yang dalam konteks ini disebut jāhiliyyah.
Janji khidmat untuk menaati dan setia kepada Rasulullah ﷺ.
Para ulama menyimpulkan bahwa berkabung dalam Islam tidak disertai ratapan ritual dan bahwa kebiasaan ini juga tidak patut didukung atas dasar saling membalas. Sumpah para perempuan memperjelas bahwa meninggalkan ratapan merupakan bagian dari komitmen agama mereka. Ini tidak melarang kesedihan atau air mata: tuntunan Nabi membedakan duka yang wajar dari ritual ratapan.
- Dampingi orang yang berduka dan berikan bantuan praktis, bukan dengan ikut melakukan ritual ratapan.
- Berilah ruang bagi air mata dan penghiburan yang tulus saat bersedih, sambil menghindari ratapan ritual.
- Tinggalkan kebiasaan lama bila bertentangan dengan tuntunan Islam, sekalipun ada harapan untuk saling membalas.
Riwayat ini juga membahas janji yang dibuat para perempuan dalam sumpah setia mereka dan menjelaskan konteks larangan ratapan.
Sahih al-Bukhari · #313 (Sahih)Riwayat sahih ini membahas meninggikan suara saat berkabung dan memberikan konteks tambahan tentang menghindari ritual ratapan.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.