Sunan an-Nasa'i, hadis 1850
Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab
Riwayat
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ سَيْفٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ سَالِمٌ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ عُمَرُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُعَذَّبُ الْمَيِّتُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ " .
Telah mengabarkan kepada kami Sulaiman bin Saif, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yaqub bin Ibrahim, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ayahku, dari Shalih, dari Ibnu Syihab, ia berkata: Salim berkata:
"Aku mendengar Abdullah bin Umar berkata: 'Umar berkata: Rasulullah ﷺ bersabda: \"Mayit disiksa karena tangisan keluarganya kepadanya.\"'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Anggota keluarga bertanggung jawab atas perilaku berkabung mereka sendiri.
Menurut para ulama, redaksi ini tidak berarti seseorang dihukum karena kesedihan yang tidak dapat dikendalikannya. Penjelasannya dikaitkan dengan ratapan yang dilarang atau tanggung jawab seseorang jika semasa hidupnya mendorong perilaku tersebut.
Ungkapan bahasa Arabnya dapat merujuk pada ratapan dan tangisan keras; air mata dan kesedihan yang wajar tidak serta-merta termasuk di dalamnya.
Para ulama klasik menyelaraskan riwayat ini dengan laporan autentik bahwa Nabi ﷺ menangis atas orang yang meninggal. Mereka membedakan air mata alami yang diperbolehkan dari perilaku berkabung yang dilarang, seperti meratap keras, memukul diri sendiri, atau merobek pakaian. Para ulama berbeda pendapat tentang makna tepat dari hukuman tersebut: hal itu bisa merujuk kepada orang meninggal yang dahulu mendorong ratapan, atau kepada rasa sakit dan celaan ketika ia mengetahui keluarganya mengikuti kebiasaan berkabung yang dilarang. Orang yang meninggal tidak dihukum atas sesuatu yang bukan tanggung jawabnya.
- Ungkapkan kesedihan atas orang terkasih dengan doa dan air mata, tetapi hindari ratapan keras dan menyakiti diri sendiri.
- Bicarakan terlebih dahulu dengan keluarga tentang cara berkabung yang bermartabat dan sesuai dengan tuntunan Islam jika terjadi kematian.
- Tegurlah orang yang sedang berduka dengan lembut dan berikan dukungan, alih-alih menghakimi kesedihan mereka.
Riwayat sahih ini menyampaikan pernyataan yang sama dan membantu memahami teks dalam konteksnya.
Sunan an-Nasa'i · #1851 (Sahih Isnaad)Riwayat dari bab yang sama ini mendukung pembedaan antara mengungkapkan kesedihan dan perilaku berkabung yang dilarang.
Sunan an-Nasa'i · #1818 (Sahih)Riwayat sahih ini menggambarkan Nabi ﷺ menangis atas orang yang meninggal dan menjelaskan bahwa air mata biasa tidak sama dengan ratapan.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.