Kitab Thaharah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 189

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Thaharah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Abu Hurayra

Sahih (terpercaya)
  1. 1Qutaybameriwayatkannya kepada an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّ ثُمَامَةَ بْنَ أُثَالٍ الْحَنَفِيَّ انْطَلَقَ إِلَى نَجْلٍ قَرِيبٍ مِنَ الْمَسْجِدِ فَاغْتَسَلَ ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ يَا مُحَمَّدُ وَاللَّهِ مَا كَانَ عَلَى الأَرْضِ وَجْهٌ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْ وَجْهِكَ فَقَدْ أَصْبَحَ وَجْهُكَ أَحَبَّ الْوُجُوهِ كُلِّهَا إِلَىَّ وَإِنَّ خَيْلَكَ أَخَذَتْنِي وَأَنَا أُرِيدُ الْعُمْرَةَ فَمَاذَا تَرَى فَبَشَّرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَمَرَهُ أَنْ يَعْتَمِرَ ‏.‏ مُخْتَصِرٌ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Qutaibah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Al-Laits dari Sa'id bin Abi Sa'id, bahwa ia mendengar Abu Hurairah berkata:

"Tsumamah bin Utsal Al-Hanafi pergi ke sumber air yang dekat dengan masjid, lalu ia mandi besar (ghusl). Kemudian ia masuk ke dalam masjid dan mengucapkan: 'Aku bersaksi bahwa tidak ada tuhan selain Allah, Yang Maha Esa, tiada sekutu bagi-Nya, dan aku bersaksi bahwa Muhammad adalah hamba dan utusan-Nya.' Wahai Muhammad! Demi Allah, dahulu tidak ada wajah di muka bumi ini yang lebih aku benci daripada wajahmu, namun kini wajahmu telah menjadi wajah yang paling aku cintai di antara semua wajah. Pasukan berkudamu telah menawan diriku padahal aku sedang ingin melaksanakan umrah, maka bagaimana pendapatmu?" Lalu Rasulullah ﷺ memberikan kabar gembira kepadanya dan memerintahkannya untuk melaksanakan umrah. (Ringkasan)

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Thumamah bersuci, memeluk Islam, lalu diperintahkan untuk menunaikan umrah.

Latar belakang dan sebab

Thumamah ibn Uthal ditawan oleh para penunggang kuda Nabi ﷺ ketika ia sedang menuju untuk menunaikan umrah. Setelah masuk Islam, ia meminta nasihat kepada Nabi ﷺ, yang kemudian menyuruhnya menyempurnakan umrahnya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
ghusl

Bersuci secara ritual dengan mandi menyeluruh hingga air mengenai seluruh tubuh.

umrah

Ibadah ziarah ke Makkah yang dapat dilakukan di luar hari-hari yang ditetapkan untuk haji.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari kisah ini bahwa Thumamah mandi setelah masuk Islam, lalu Nabi ﷺ memerintahkannya menunaikan umrah yang telah ia niatkan. Para ahli fikih berbeda pendapat mengenai apakah seorang yang baru masuk Islam wajib melakukan ghusl: mazhab Hanafi dan Syafi‘i umumnya menganggapnya dianjurkan, sedangkan mazhab Maliki dan Hanbali menganggapnya wajib apabila seseorang berada dalam keadaan hadas besar. Hadis ini menyebut mandi Thumamah, tetapi tidak menetapkan perintah umum bagi setiap orang yang masuk Islam.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Orang yang masuk Islam dapat melakukan ghusl sebagai bagian dari peralihan menuju kehidupan beriman yang baru.
  2. Mintalah nasihat ahli jika tidak mengetahui cara menunaikan kewajiban agama, seperti umrah.
  3. Perubahan tulus dalam iman dan sikap hendaknya juga tercermin dalam cara memperlakukan orang lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.