Kitab Thaharah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 196

Diriwayatkan oleh Aishah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Thaharah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Kathir ibn Ubaydmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ
  2. 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدِ بْنِ حَرْبٍ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ كَلَّمَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَائِشَةُ جَالِسَةٌ فَقَالَتْ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ أَرَأَيْتَ الْمَرْأَةَ تَرَى فِي النَّوْمِ مَا يَرَى الرَّجُلُ أَفَتَغْتَسِلُ مِنْ ذَلِكَ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لَهَا أُفٍّ لَكِ أَوَتَرَى الْمَرْأَةُ ذَلِكِ فَالْتَفَتَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ تَرِبَتْ يَمِينُكِ فَمِنْ أَيْنَ يَكُونُ الشَّبَهُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Katsir bin Ubaid, dari Muhammad bin Harb, dari az-Zubaidi, dari az-Zuhri, dari Urwah, bahwa Aisyah memberitahunya bahwa Umm Sulaim berbicara kepada Rasulullah ﷺ sementara Aisyah sedang duduk di sana. Umm Sulaim berkata kepada beliau:

"Wahai Rasulullah! Sesungguhnya Allah tidak malu untuk menyatakan kebenaran. Bagaimana pendapatmu jika seorang perempuan melihat dalam mimpi apa yang dilihat oleh laki-laki, apakah ia wajib mandi junub?" Rasulullah ﷺ menjawab kepadanya: "Ya." Aisyah berkata: "Lalu aku berkata kepadanya: 'Cih, apakah perempuan juga mengalami hal itu?' Maka Rasulullah ﷺ berpaling kepadaku dan bersabda: 'Semoga tangan kananmu berdebu! Dari mana lagi anak bisa mirip dengannya?'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Seorang perempuan wajib mandi junub setelah mimpi basah jika ia mendapati cairan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
ghusl

Mandi ritual secara menyeluruh yang diwajibkan dalam keadaan tertentu.

Allah tidak malu menyampaikan kebenaran

Ungkapan sopan untuk menjelaskan bahwa pertanyaan yang diperlukan boleh diajukan secara terbuka.

Semoga tangan kananmu terkena debu

Ungkapan bahasa Arab untuk menyatakan ketidaksetujuan atau teguran; di sini Nabi ﷺ mengoreksi Aisyah.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa perempuan boleh bertanya tentang perkara intim ketika membutuhkan pengetahuan. Ghusl wajib apabila seorang perempuan mendapati cairan setelah mimpi; mimpi saja tanpa ditemukannya cairan tidak mewajibkan mandi. Ucapan Nabi ﷺ mengoreksi keheranan Aisyah dan menegaskan bahwa keturunan dan kemiripan dapat berkaitan dengan kedua orang tua.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Ajukan pertanyaan yang diperlukan tentang bersuci dengan sopan, meskipun topiknya sensitif.
  2. Lakukan ghusl setelah mimpi jika mendapati cairan; jangan menetapkan kewajiban hanya berdasarkan mimpi.
  3. Luruskan kesalahpahaman dengan ramah dan dasarkan penjelasan pada pengetahuan yang tepercaya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.