Sunan an-Nasa'i, hadis 1983
Diriwayatkan oleh Awf ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ
- 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
- 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Abu Hamza ibn Sulaymأَبِي حَمْزَةَ بْنِ سُلَيْمٍ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Jubayrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Ayahnya, Jubayrأَبِيهِ
- 7Awf ibn Malikعَوْفِ بْنِ مَالِكٍ
- 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.
Riwayat
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى عَلَى جَنَازَةٍ يَقُولُ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ وَاعْفُ عَنْهُ وَعَافِهِ وَأَكْرِمْ نُزُلَهُ وَوَسِّعْ مُدْخَلَهُ وَاغْسِلْهُ بِمَاءٍ وَثَلْجٍ وَبَرَدٍ وَنَقِّهِ مِنَ الْخَطَايَا كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ وَأَبْدِلْهُ دَارًا خَيْرًا مِنْ دَارِهِ وَأَهْلاً خَيْرًا مِنْ أَهْلِهِ وَزَوْجًا خَيْرًا مِنْ زَوْجِهِ وَقِهِ عَذَابَ الْقَبْرِ وَعَذَابَ النَّارِ " . قَالَ عَوْفٌ فَتَمَنَّيْتُ أَنْ لَوْ كُنْتُ الْمَيِّتَ لِدُعَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِذَلِكَ الْمَيِّتِ .
Telah mengabarkan kepada kami Ahmad bin Amr bin as-Sarh, dari Ibnu Wahb, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Amr bin al-Harits, dari Abu Hamzah bin Sulaim, dari Abdurrahman bin Jubair, dari ayahnya, dari Auf bin Malik, ia berkata: Aku mendengar Rasulullah ﷺ menshalatkan jenazah dan berdoa:
„Ya Allah, ampunilah dia, rahmatilah dia, maafkanlah dia, selamatkanlah dia, muliakanlah tempat tinggalnya, luaskanlah tempat masuknya, mandikanlah dia dengan air, salju, dan embun beku, serta bersihkanlah dia dari dosa-dosa sebagaimana pakaian putih dibersihkan dari kotoran. Gantilah rumahnya dengan rumah yang lebih baik, keluarganya dengan keluarga yang lebih baik, dan pasangannya dengan pasangan yang lebih baik. Lindungilah dia dari azab kubur dan azab neraka.“ Auf berkata: „Aku berandai-andai seandainya akulah jenazah tersebut karena doa yang dipanjatkan Rasulullah ﷺ untuk mayit itu.“
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ memohonkan ampunan, penyucian, dan perlindungan bagi orang yang telah meninggal.
Tempat atau sambutan yang diterima seseorang ketika tiba; di sini Allah dimohon untuk memuliakan tempat peristirahatan orang yang meninggal.
Doa agar orang yang meninggal memperoleh kelapangan dan kemudahan di dalam kuburnya.
Ungkapan kiasan untuk penyucian menyeluruh dari dosa dan kekurangan.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa salat jenazah merupakan kesempatan untuk berdoa dengan tulus bagi orang yang meninggal. Doa tersebut memohon ampunan, rahmat, penyucian dari dosa, serta perlindungan dari azab kubur dan api Neraka. Lafaz ini diriwayatkan untuk laki-laki; untuk perempuan, kata ganti dalam bahasa Arab dapat disesuaikan. Riwayat ini menganjurkan penggunaan doa yang dikenal tersebut, sementara doa lain yang sesuai bagi orang yang meninggal juga diperbolehkan.
- Saat salat jenazah, luangkan waktu dengan sungguh-sungguh untuk memohon ampunan dan rahmat Allah bagi orang yang meninggal.
- Hafalkan doa ini dan panjatkan bagi anggota keluarga yang telah meninggal serta kaum Muslim lainnya.
- Jadikan ingatan tentang kubur dan akhirat sebagai dorongan untuk bertobat dan beramal saleh.
Riwayat sahih dari kitab yang sama ini juga memuat doa bagi orang yang meninggal dan melengkapi permohonan ampunan serta rahmat.
Sahih al-Bukhari · #332 (Sahih)Riwayat sahih ini membahas perlakuan terhadap orang yang meninggal dan sesuai dengan tema yang lebih luas tentang kepedulian serta penghormatan seputar kematian.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.