Kitab Jenazah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2076

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jenazah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn Adammeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Ayahnyaأَبِيهِ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَفَ عَلَى قَلِيبِ بَدْرٍ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا - قَالَ - إِنَّهُمْ لَيَسْمَعُونَ الآنَ مَا أَقُولُ لَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ فَقَالَتْ وَهَلَ ابْنُ عُمَرَ إِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُمُ الآنَ يَعْلَمُونَ أَنَّ الَّذِي كُنْتُ أَقُولُ لَهُمْ هُوَ الْحَقُّ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَتْ قَوْلَهُ ‏{‏ إِنَّكَ لاَ تُسْمِعُ الْمَوْتَى ‏}‏ حَتَّى قَرَأَتِ الآيَةَ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Adam, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abda, dari Hisyam, dari ayahnya, dari Ibnu Umar, bahwa Nabi ﷺ berdiri di tepi sumur Badar lalu bersabda:

"Apakah kalian telah mendapati apa yang dijanjikan Tuhan kalian itu benar?" Beliau kemudian bersabda: "Sesungguhnya mereka sekarang mendengar apa yang kukatakan kepada mereka." Ketika hal itu disampaikan kepada Aisyah, ia berkata: "Ibnu Umar keliru. Sesungguhnya Rasulullah ﷺ hanyalah bersabda: 'Sekarang mereka mengetahui bahwa apa yang dahulu kukatakan kepada mereka adalah kebenaran.'" Kemudian Aisyah membaca firman Allah: {إِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتَى} (Sesungguhnya kamu tidak dapat menjadikan orang-orang mati mendengar), hingga selesai ayat tersebut.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Di Badar, para lawan yang gugur mengetahui bahwa janji Allah benar.

Latar belakang dan sebab

Setelah Perang Badar, Nabi ﷺ berdiri di dekat sumur tempat para lawan yang gugur dibaringkan. Aisyah menanggapi riwayat bahwa mereka mendengar perkataan beliau dengan merujuk pada ayat tentang orang-orang mati yang tidak dapat dibuat mendengar.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Sumur Badar

Sumur yang dalam di Badar tempat jasad para lawan yang gugur dibaringkan.

Janji Allah

Peringatan dan pemberitahuan tentang kebenaran yang disampaikan Nabi ﷺ kepada para lawan beliau.

Pemahaman para ulama

Para ulama membahas riwayat ini bersama laporan-laporan tentang orang-orang yang gugur di Badar. Riwayat Aisyah menekankan bahwa mereka mengetahui pesan itu benar, sedangkan riwayat lain menyebutkan bahwa mereka mendengar perkataan Nabi ﷺ. Karena itu, teks-teks tersebut dibaca bersama dengan cermat, tanpa menyimpulkan kaidah umum bahwa orang yang meninggal mendengar segala sesuatu. Empat mazhab fikih Sunni tidak mendasarkan kewajiban atau larangan umum pada riwayat ini.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bicaralah dengan hormat tentang perkara gaib dan batasi pernyataan tentangnya pada hal-hal yang disebutkan dalam teks-teks tepercaya.
  2. Bandingkan riwayat dengan saksama dan perhatikan penjelasan para sahabat ketika teks tampak berbeda sekilas.
  3. Jadikan peringatan tentang kematian sebagai dorongan untuk memperbaiki iman dan amal pada masa kini.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.