Sunan an-Nasa'i, hadis 2075
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Riwayat
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ سَمِعَ الْمُسْلِمُونَ، مِنَ اللَّيْلِ بِبِئْرِ بَدْرٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يُنَادِي " يَا أَبَا جَهْلِ بْنَ هِشَامٍ وَيَا شَيْبَةُ بْنَ رَبِيعَةَ وَيَا عُتْبَةُ بْنَ رَبِيعَةَ وَيَا أُمَيَّةُ بْنَ خَلَفٍ هَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا فَإِنِّي وَجَدْتُ مَا وَعَدَنِي رَبِّي حَقًّا " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَتُنَادِي قَوْمًا قَدْ جَيَّفُوا فَقَالَ " مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ لِمَا أَقُولُ مِنْهُمْ وَلَكِنَّهُمْ لاَ يَسْتَطِيعُونَ أَنْ يُجِيبُوا " .
Telah mengabarkan kepada kami Suwaid bin Nashr, ia berkata: Telah memberitakan kepada kami Abdullah dari Humaid, dari Anas, ia berkata: Pada malam hari di sumur Badar, kaum muslimin mendengar Rasulullah ﷺ berdiri dan menyeru:
"Wahai Abu Jahal bin Hisyam! Wahai Syaibah bin Rabi'ah! Wahai 'Utbah bin Rabi'ah! Wahai Umayyah bin Khalaf! Apakah kalian telah mendapati apa yang dijanjikan Tuhan kalian itu benar? Sesungguhnya aku telah mendapati apa yang dijanjikan Tuhanku kepadaku adalah benar." Para sahabat bertanya: "Wahai Rasulullah, apakah engkau menyeru kaum yang telah menjadi bangkai busuk?" Beliau menjawab: "Kalian tidak lebih mampu mendengar ucapanku daripada mereka, akan tetapi mereka tidak sanggup menjawab."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Di Badr, Nabi ﷺ menegaskan bahwa janji Allah benar.
Tempat berlangsungnya perang terkenal ketika kaum Muslim meraih kemenangan.
Sumur di Badr tempat jasad para lawan yang gugur dibaringkan.
Orang-orang yang telah meninggal mendengar perkataan itu, tetapi tidak dapat menjawabnya.
Para ulama menyimpulkan bahwa dalam keadaan khusus, orang yang telah meninggal dapat mendengar apa yang disampaikan kepada mereka, sebagaimana Allah mengizinkan; teks ini tidak menjadi dasar untuk menyatakan bahwa mereka selalu mendengar segala sesuatu. Peristiwa ini juga menegaskan bahwa janji Allah kepada Nabi ﷺ telah terpenuhi. Empat mazhab fikih Sunni tidak menjadikan peristiwa ini sebagai kewajiban umum untuk berbicara kepada orang yang telah meninggal.
- Berpegang teguhlah pada janji Allah, meskipun hasilnya belum tampak.
- Bicaralah dengan hormat tentang orang yang telah meninggal dan dasarkan keyakinan tentang perkara gaib pada wahyu yang tepercaya.
- Jangan menjadikan peristiwa khusus ini sebagai kebiasaan atau kewajiban umum tanpa dalil.
Riwayat ini juga menggambarkan bagaimana Nabi ﷺ berbicara kepada orang-orang yang gugur di dekat sumur Badr.
Sunan an-Nasa'i · #2074 (Sahih)Di dalamnya, Anas menceritakan bagaimana Umar menyampaikan perkataan Nabi ﷺ tentang orang-orang yang gugur di Badr.
Sunan an-Nasa'i · #2073 (Sahih)Riwayat ini selaras dengan riwayat-riwayat tentang peristiwa dan perkataan terkait orang-orang yang gugur di Badr.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.