Kitab Puasa · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2132

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Puasa
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي ثَوْرٍ، حَدَّثَهُ ح، وَأَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي ثَوْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمْ أَزَلْ حَرِيصًا أَنْ أَسْأَلَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ عَنِ الْمَرْأَتَيْنِ مِنْ أَزْوَاجِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اللَّتَيْنِ قَالَ اللَّهُ لَهُمَا ‏{‏ إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا ‏}‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ فَاعْتَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نِسَاءَهُ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ الْحَدِيثِ حِينَ أَفْشَتْهُ حَفْصَةُ إِلَى عَائِشَةَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ لَيْلَةً ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ وَكَانَ قَالَ ‏"‏ مَا أَنَا بِدَاخِلٍ عَلَيْهِنَّ شَهْرًا ‏"‏ ‏.‏ مِنْ شِدَّةِ مَوْجِدَتِهِ عَلَيْهِنَّ حِينَ حَدَّثَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ حَدِيثَهُنَّ فَلَمَّا مَضَتْ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ لَيْلَةً دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ فَبَدَأَ بِهَا فَقَالَتْ لَهُ عَائِشَةُ إِنَّكَ قَدْ كُنْتَ آلَيْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ لاَ تَدْخُلَ عَلَيْنَا شَهْرًا وَإِنَّا أَصْبَحْنَا مِنْ تِسْعٍ وَعِشْرِينَ لَيْلَةً نَعُدُّهَا عَدَدًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ لَيْلَةً ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Ubaidullah bin Sa'd bin Ibrahim, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami pamanku, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku ayahku, dari Shalih, dari Ibnu Syihab, bahwa Ubaidullah bin Abdullah bin Abi Tsaur telah menceritakan kepadanya. Dan telah mengabarkan kepada kami Amru bin Manshur, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Al-Hakam bin Nafi', ia berkata: Telah memberitakan kepada kami Syu'aib, dari Az-Zuhri, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Ubaidullah bin Abdullah bin Abi Tsaur, dari Ibnu Abbas radhiyallahu anhuma, ia berkata: Aku senantiasa berkeinginan kuat untuk bertanya kepada Umar bin Al-Khattab tentang dua orang istri Rasulullah ﷺ yang kepadanya Allah berfirman: ﴿إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا﴾ (Jika kamu berdua bertobat kepada Allah, maka sesungguhnya hati kamu berdua telah condong). Perawi menyebutkan hadis tersebut dan di dalamnya mengatakan bahwa Rasulullah ﷺ menjauhi istri-istri beliau selama dua puluh sembilan malam akibat peristiwa tersebut, ketika Hafshah membocorkan rahasia itu kepada Aisyah. Aisyah radhiyallahu anha berkata bahwa beliau ﷺ pernah bersabda:

"Aku tidak akan menemui kalian selama sebulan," karena kemarahan beliau yang sangat setelah Allah Azza wa Jalla memberitahukan perihal pembicaraan mereka. Setelah berlalu dua puluh sembilan malam, beliau ﷺ masuk menemui Aisyah dan memulai darinya. Maka Aisyah berkata kepada beliau: "Wahai Rasulullah, engkau telah bersumpah tidak akan menemui kami selama sebulan, padahal kami telah menghitungnya genap dua puluh sembilan malam." Lalu Rasulullah ﷺ bersabda: "Sebulan bisa juga dua puluh sembilan malam."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menjelaskan bahwa bulan Islam dapat terdiri dari 29 malam.

Latar belakang dan sebab

Hafsa menceritakan percakapan rahasia kepada Aisha. Karena marah, Nabi ﷺ kemudian menjauh dari istri-istrinya selama dua puluh sembilan malam. Setelah masa itu berlalu, ketika beliau mendatangi Aisha, beliau menjelaskan bahwa satu bulan dapat berlangsung selama 29 malam.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Menjauhkan diri

Menjaga jarak untuk sementara waktu dan tidak mendatangi istri-istrinya.

Bulan

Bulan dalam kalender lunar dapat berlangsung selama 29 atau 30 hari.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa bulan lunar dapat terdiri dari 29 atau 30 hari, dan sumpah tentang satu bulan tidak otomatis berarti tiga puluh hari. Pernyataan Aisha menunjukkan bahwa penghitungan malam itu penting; Nabi ﷺ menjelaskan bahwa bulan dapat genap setelah 29 malam. Mazhab-mazhab fikih mendasarkan penetapan Ramadan dan Syawal pada kepastian terlihatnya hilal yang sah, dengan aturan untuk keadaan ketika hilal tidak terlihat.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat menentukan bulan-bulan Islam, perhitungkan kemungkinan bulan berlangsung 29 maupun 30 hari.
  2. Hitung tenggat penting dengan cermat dan mintalah penjelasan jika suatu pernyataan dapat ditafsirkan dengan beberapa cara.
  3. Jagalah kerahasiaan percakapan dan tangani ketegangan dengan jujur serta bijaksana.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.