Kitab Puasa · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2140

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Puasa
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannameriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Al‑Aswad ibn Qaysالأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ
  5. 5Sa'id ibn Amrسَعِيدِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّا أُمَّةٌ أُمِّيَّةٌ لاَ نَكْتُبُ وَلاَ نَحْسِبُ الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا حَتَّى ذَكَرَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Al-Mutsanna, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdurrahman dari Sufyan, dari Al-Aswad bin Qais, dari Sa'id bin Amr, dari Ibnu Umar, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda:

"Sesungguhnya kami adalah umat yang ummi, tidak menulis dan tidak menghitung. Bulan itu begini, begini, dan begini," — beliau memberi isyarat tiga kali hingga menyebutkan dua puluh sembilan hari.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Bulan Islam ditetapkan dengan melihat hilal, bukan melalui perhitungan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
komunitas yang ummi

Komunitas yang kegiatan membaca, menulis, dan berhitungnya belum lazim; ungkapan ini menggambarkan keadaan kaum Muslim awal.

bulan itu seperti ini

Nabi ﷺ menunjukkan dengan jari-jari beliau bahwa satu bulan dapat berjumlah dua puluh sembilan hari.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa awal dan akhir bulan puasa ditentukan dengan melihat hilal. Penyebutan membaca, menulis, dan berhitung menekankan aturan agama yang mudah diakses, bukan penolakan umum terhadap ilmu atau matematika. Empat mazhab fikih Sunni membahas aturan lebih terperinci mengenai pengamatan hilal dan kesaksian; teks ini sendiri menyebutkan bahwa satu bulan kamariah dapat berlangsung selama dua puluh sembilan hari.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Dalam menetapkan Ramadan, ikuti pedoman tepercaya mengenai pengamatan hilal di komunitas Anda.
  2. Buat ketentuan agama mudah dipahami dan dasarkan pada bukti yang jelas.
  3. Ingat bahwa satu bulan Islam dapat berlangsung selama dua puluh sembilan atau tiga puluh hari.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.