Kitab Puasa · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2217

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Puasa
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ الزَّيَّاتُ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ لَهُ إِلاَّ الصِّيَامَ هُوَ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ الصِّيَامُ جُنَّةٌ فَإِذَا كَانَ يَوْمُ صَوْمِ أَحَدِكُمْ فَلاَ يَرْفُثْ وَلاَ يَصْخَبْ فَإِنْ شَاتَمَهُ أَحَدٌ أَوْ قَاتَلَهُ فَلْيَقُلْ إِنِّي امْرُؤٌ صَائِمٌ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Hatim, ia berkata: Telah memberitakan kepada kami Suwaid, ia berkata: Telah memberitakan kepada kami Abdullah, dari Ibnu Juraij, yang dibacakan kepadanya dari Atha' bin Abi Rabah, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Atha' az-Zaiyat bahwa ia mendengar Abu Hurairah berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

«Allah Azza wa Jalla berfirman: Setiap amal anak Adam adalah miliknya kecuali puasa; sesungguhnya puasa itu untuk-Ku dan Aku sendiri yang akan membalasnya. Puasa adalah perisai. Maka apabila salah seorang di antara kalian sedang berpuasa, janganlah ia mengucapkan kata-kata kotor dan janganlah ia meninggikan suaranya. Jika ada seseorang yang mencelanya atau mengajaknya berkelahi, hendaklah ia berkata: Sesungguhnya aku sedang berpuasa. Demi Dzat yang jiwa Muhammad berada di tangan-Nya, sungguh bau mulut orang yang berpuasa lebih harum di sisi Allah daripada aroma minyak kesturi.» Hadis ini juga diriwayatkan dari Abu Hurairah oleh Sa'id bin Al-Musayyab.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Puasa adalah ibadah istimewa yang menuntut pengendalian diri dan perilaku yang baik.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Perisai

Perlindungan: puasa membantu orang beriman mengendalikan diri dan menjauhi dosa.

Ucapan cabul

Kata-kata kasar, tidak senonoh, atau menyakitkan.

Aroma mulut

Bau yang keluar dari mulut karena berpuasa; Allah menghargai ibadah dan keikhlasan orang yang berpuasa.

Pemahaman para ulama

Para ulama menjelaskan bahwa pengkhususan puasa sebagai milik Allah menunjukkan kemuliaannya yang besar dan pahala yang ukurannya ditentukan oleh Allah sendiri. Gambaran perisai menegaskan bahwa puasa memberikan perlindungan, tetapi orang yang berpuasa juga harus menjaganya melalui perilakunya. Anjuran untuk mengatakan bahwa dirinya sedang berpuasa ketika dihina atau diajak bertengkar dimaksudkan sebagai pengingat agar mengendalikan diri; hal ini bukan izin untuk menerima ketidakadilan atau mengabaikan pembelaan yang diperlukan. Empat mazhab fikih Sunni mengakui bahwa mencaci dan bertengkar tidak dengan sendirinya membatalkan puasa, tetapi mengurangi kualitas perilaku orang yang berpuasa dan pahalanya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat berpuasa, berbicaralah dengan tenang dan jangan biarkan hinaan berkembang menjadi pertengkaran.
  2. Selain menahan diri dari makan dan minum, hindari kata-kata menyakitkan serta perilaku lain yang mengurangi nilai puasa.
  3. Jaga niat tetap ikhlas: Allah mengetahui usaha di balik puasamu dan membalasnya sesuai hikmah-Nya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.