Kitab Puasa · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2240

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Puasa
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Alqama

Sahih (terpercaya)
  1. 1Bishr ibn Khalidmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iبِشْرُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Alqamaعَلْقَمَةَ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، أَنَّ ابْنَ مَسْعُودٍ، لَقِيَ عُثْمَانَ بِعَرَفَاتٍ فَخَلاَ بِهِ فَحَدَّثَهُ وَأَنَّ، عُثْمَانَ قَالَ لاِبْنِ مَسْعُودٍ هَلْ لَكَ فِي فَتَاةٍ أُزَوِّجُكَهَا فَدَعَا عَبْدُ اللَّهِ عَلْقَمَةَ فَحَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمُ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ فَإِنَّهُ أَغَضُّ لِلْبَصَرِ وَأَحْصَنُ لِلْفَرْجِ وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَلْيَصُمْ فَإِنَّ الصَّوْمَ لَهُ وِجَاءٌ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Bisyr bin Khalid, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ja'far dari Syu'bah, dari Sulaiman, dari Ibrahim, dari 'Alqamah, bahwa Ibnu Mas'ud bertemu dengan Utsman di Arafah lalu berbicara dengannya secara pribadi. Utsman berkata kepada Ibnu Mas'ud,

"Apakah engkau berminat terhadap seorang gadis yang akan kunikahkan denganmu?" Maka Abdullah memanggil 'Alqamah dan menyampaikan kepadanya bahwa Nabi ﷺ bersabda: «Barangsiapa di antara kalian yang mampu menikah, maka hendaklah ia menikah, karena sesungguhnya hal itu lebih dapat menundukkan pandangan dan lebih menjaga kemaluan. Dan barangsiapa yang belum mampu, maka hendaklah ia berpuasa, karena sesungguhnya puasa itu merupakan perisai (wija') baginya.»

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Orang yang mampu menikah dianjurkan untuk menikah; orang yang belum mampu hendaknya berpuasa.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Al-bā’ah

Kemampuan memikul tanggung jawab pernikahan, termasuk merawat pasangan.

Widjā’

Ungkapan kiasan untuk sesuatu yang meredam dorongan seksual; di sini yang dimaksud adalah puasa sebagai bantuan untuk mengendalikan diri.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa pernikahan dianjurkan bagi orang yang mampu memikul tanggung jawabnya dan khawatir terjerumus dalam keinginan yang tidak halal. Orang yang belum mampu menikah dianjurkan berpuasa sebagai sarana mengendalikan diri. Mazhab-mazhab fikih membahas status hukum pernikahan secara lebih terperinci sesuai keadaan masing-masing; anjuran ini tidak berarti bahwa pernikahan wajib bagi semua orang.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Nilailah dengan jujur apakah Anda mampu memikul tanggung jawab pernikahan sebelum mengambil langkah tersebut.
  2. Jika belum mampu menikah, jadikan puasa sunah sebagai latihan praktis untuk mengendalikan diri.
  3. Jagalah pandangan dan kehormatan diri dengan menetapkan batasan terhadap situasi yang membangkitkan keinginan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.