Kitab Zakat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2533

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Zakat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Qutaybameriwayatkannya kepada an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهُوَ يَذْكُرُ الصَّدَقَةَ وَالتَّعَفُّفَ عَنِ الْمَسْأَلَةِ ‏ "‏ الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى وَالْيَدُ الْعُلْيَا الْمُنْفِقَةُ وَالْيَدُ السُّفْلَى السَّائِلَةُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Qutaibah, dari Malik, dari Nafi', dari Abdullah bin Umar, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda ketika menyebutkan tentang sedekah dan menjaga diri dari meminta-minta:

"Tangan yang di atas lebih baik daripada tangan yang di bawah; tangan yang di atas adalah yang memberi, dan tangan yang di bawah adalah yang meminta."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Tangan yang memberi lebih baik, sedangkan seorang mukmin menahan diri dari meminta dengan menjaga martabat.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Tangan di atas

Tangan yang memberi dan membantu orang lain.

Tangan di bawah

Tangan yang meminta bantuan.

Menahan diri dari meminta

Tidak meminta bantuan saat tidak membutuhkannya dan dengan sabar berusaha mencari nafkah sendiri.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menjelaskan bahwa tangan di atas dalam riwayat ini adalah tangan yang memberi, sedangkan tangan di bawah adalah tangan yang meminta. Riwayat ini menganjurkan kedermawanan dan memuji kemandirian, tetapi tidak melarang orang yang benar-benar membutuhkan untuk meminta bantuan. Keempat mazhab fikih Sunni mengakui kewajiban menunaikan zakat apabila syarat-syaratnya terpenuhi; sedekah sukarela juga merupakan amal yang utama.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Berilah sesuai kemampuan, meskipun kontribusi Anda kecil, dan perlakukan penerima dengan hormat.
  2. Mintalah bantuan hanya saat diperlukan; sementara itu, carilah cara yang bermartabat untuk mencari nafkah.
  3. Dukunglah orang yang membutuhkan tanpa mempermalukan atau merendahkan martabat mereka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.