Kitab Zakat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2534

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Zakat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Qutaybameriwayatkannya kepada an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Bakrبَكْرٌ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Ayahnyaأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرٌ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَيْرُ الصَّدَقَةِ مَا كَانَ عَنْ ظَهْرِ غِنًى وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Qutaibah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Bakr, dari Ibnu Ajlan, dari ayahnya, dari Abu Hurairah, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:

„Sebaik-baik sedekah adalah yang diberikan saat kamu berkecukupan; tangan di atas lebih baik daripada tangan di bawah; dan mulailah dengan orang-orang yang menjadi tanggunganmu.“

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Bersedekahlah tanpa mengabaikan kebutuhan pokok diri sendiri dan pemeliharaan keluarga.

Penjelasan kata-kata yang sulit
sadaqah

Pemberian sukarela atau perbuatan amal.

tangan di atas

Tangan yang memberi; di sini berlawanan dengan tangan yang menerima.

orang-orang yang menjadi tanggung jawabmu

Orang-orang yang nafkah dan perawatannya dipercayakan kepadamu, seperti keluargamu.

Pemahaman para ulama

Para ulama menjelaskan bahwa sedekah terpuji apabila tidak menyebabkan seseorang mengabaikan kebutuhan pokok dirinya atau hak keluarganya. Perintah untuk mendahulukan orang-orang yang menjadi tanggungan menegaskan bahwa kewajiban pemeliharaan harus didahulukan daripada pemberian sukarela. Keempat mazhab fikih Sunni mengakui pentingnya memenuhi kewajiban nafkah; penerapan tepatnya bergantung pada keadaan dan hak pihak-pihak yang terlibat.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Susun terlebih dahulu anggaran yang realistis untuk kebutuhan pokokmu dan keluargamu.
  2. Berilah orang lain secara sukarela tanpa mengabaikan kewajiban nafkah yang telah menjadi tanggunganmu.
  3. Hargai baik tindakan memberi maupun pengelolaan sumber daya dengan cermat, dan mintalah bantuan hanya saat diperlukan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.