Kitab Zakat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2539

Diriwayatkan oleh Aishah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Zakat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aishah

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا تَصَدَّقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ بَيْتِ زَوْجِهَا كَانَ لَهَا أَجْرٌ وَلِلزَّوْجِ مِثْلُ ذَلِكَ وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ وَلاَ يَنْقُصُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مِنْ أَجْرِ صَاحِبِهِ شَيْئًا لِلزَّوْجِ بِمَا كَسَبَ وَلَهَا بِمَا أَنْفَقَتْ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Al-Mutsanna dan Muhammad bin Basysyar, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ja'far, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu'bah, dari Amr bin Murrah, ia berkata: Aku mendengar Abu Wa'il meriwayatkan dari Aisyah, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda:

"Apabila seorang wanita bersedekah dari rumah suaminya, maka baginya pahala, bagi suaminya pahala yang serupa, dan bagi penjaga harta pun pahala yang serupa, tanpa mengurangi pahala masing-masing sedikit pun. Suami mendapat pahala karena apa yang telah ia usahakan, dan istri mendapat pahala karena apa yang telah ia infakkan."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Anggota keluarga yang berkontribusi dapat memperoleh pahala bersama pasangannya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
sedekah

Pemberian atau kontribusi untuk membantu orang lain demi mencari rida Allah.

pengelola

Orang yang mengatur uang atau persediaan rumah tangga atas nama keluarga.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa seorang perempuan boleh memberikan sesuatu dari sumber daya rumah tangga jika ia mendapat izin, atau jika kebiasaan menunjukkan dengan jelas bahwa suaminya menyetujuinya. Pahala orang yang memberi dan orang yang memperoleh harta tersebut dapat berpadu; hadis ini tidak memberikan izin umum untuk menggunakan harta orang lain tanpa persetujuan. Mazhab-mazhab fikih membahas izin dan pengeluaran rumah tangga yang lazim dalam aturan tentang pengelolaan dan kepemilikan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Buat kesepakatan yang jelas dalam keluarga tentang pemberian dari sumber daya bersama.
  2. Orang yang mengizinkan atau turut menyumbang suatu pemberian juga dapat memperoleh pahala.
  3. Berilah dengan tulus dan hormati hak orang lain atas uang rumah tangga.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.