Sunan an-Nasa'i, hadis 2541
Diriwayatkan oleh Aishah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ
- 1Abu Dawudmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
- 2Yahya ibn Hammadيَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ
- 3Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 4Firasفِرَاسٍ
- 5Amirعَامِرٍ
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.
Riwayat
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ أَزْوَاجَ، النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اجْتَمَعْنَ عِنْدَهُ فَقُلْنَ أَيَّتُنَا بِكَ أَسْرَعُ لُحُوقًا فَقَالَ " أَطْوَلُكُنَّ يَدًا " . فَأَخَذْنَ قَصَبَةً فَجَعَلْنَ يَذْرَعْنَهَا فَكَانَتْ سَوْدَةُ أَسْرَعَهُنَّ بِهِ لُحُوقًا فَكَانَتْ أَطْوَلَهُنَّ يَدًا فَكَانَ ذَلِكَ مِنْ كَثْرَةِ الصَّدَقَةِ .
Telah mengabarkan kepada kami Abu Dawud, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Hammad, ia berkata: Telah memberitakan kepada kami Abu Awanah, dari Firas, dari Amir, dari Masruq, dari Aisyah radhiyallahu 'anha, bahwa istri-istri Nabi ﷺ berkumpul di hadapan beliau lalu bertanya,
"Siapakah di antara kami yang paling cepat menyusulmu [wafat]?" Beliau menjawab, "Yang paling panjang tangannya di antara kalian." Maka mereka mengambil sebatang pelepah kurma dan mulai mengukur lengan mereka. Ternyata Saudah adalah yang paling cepat menyusul beliau. Dialah yang memiliki tangan paling panjang karena banyaknya sedekah yang ia berikan.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ memuji kemurahan hati dengan kiasan tentang tangan yang panjang.
Kiasan untuk orang yang paling banyak memberi, bukan tentang panjang tangannya.
Memberikan sebagian harta untuk membantu orang lain dan mengharap rida Allah.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa ungkapan kiasan dapat digunakan apabila konteksnya menjelaskan makna yang dimaksud. Pada awalnya, para sahabat memahami perkataan itu secara harfiah; peristiwa tersebut memperjelas bahwa yang dimaksud adalah kemurahan hati. Riwayat ini memuji sikap gemar memberi, tetapi tidak menetapkan jumlah tertentu dan tidak menggantikan ketentuan zakat.
- Wujudkan kemurahan hati dengan rutin membagikan sebagian harta kepada orang-orang yang membutuhkan.
- Jangan menilai kebaikan seseorang dari penampilannya; perhatikan perbuatannya dan kepeduliannya kepada orang lain.
- Pahami ungkapan kiasan berdasarkan konteks sebelum menafsirkannya secara harfiah.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.