Kitab Zakat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2554

Diriwayatkan oleh Jarir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Zakat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jarir ibn Abdullah

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا أَزْهَرُ بْنُ جَمِيلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ وَذَكَرَ عَوْنُ بْنُ أَبِي جُحَيْفَةَ قَالَ سَمِعْتُ الْمُنْذِرَ بْنَ جَرِيرٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَدْرِ النَّهَارِ فَجَاءَ قَوْمٌ عُرَاةً حُفَاةً مُتَقَلِّدِي السُّيُوفِ عَامَّتُهُمْ مِنْ مُضَرَ بَلْ كُلُّهُمْ مِنْ مُضَرَ فَتَغَيَّرَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمَا رَأَى بِهِمْ مِنَ الْفَاقَةِ فَدَخَلَ ثُمَّ خَرَجَ فَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَذَّنَ فَأَقَامَ الصَّلاَةَ فَصَلَّى ثُمَّ خَطَبَ فَقَالَ ‏"‏ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالاً كَثِيرًا وَنِسَاءً وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي تَسَاءَلُونَ بِهِ وَالأَرْحَامَ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا ‏}‏ وَ ‏{‏ اتَّقُوا اللَّهَ وَلْتَنْظُرْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ لِغَدٍ ‏}‏ تَصَدَّقَ رَجُلٌ مِنْ دِينَارِهِ مِنْ دِرْهَمِهِ مِنْ ثَوْبِهِ مِنْ صَاعِ بُرِّهِ مِنْ صَاعِ تَمْرِهِ - حَتَّى قَالَ - وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ بِصُرَّةٍ كَادَتْ كَفُّهُ تُعْجِزُ عَنْهَا بَلْ قَدْ عَجَزَتْ ثُمَّ تَتَابَعَ النَّاسُ حَتَّى رَأَيْتُ كَوْمَيْنِ مِنْ طَعَامٍ وَثِيَابٍ حَتَّى رَأَيْتُ وَجْهَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَهَلَّلُ كَأَنَّهُ مُذْهَبَةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ سَنَّ فِي الإِسْلاَمِ سُنَّةً حَسَنَةً فَلَهُ أَجْرُهَا وَأَجْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْئًا وَمَنْ سَنَّ فِي الإِسْلاَمِ سُنَّةً سَيِّئَةً فَعَلَيْهِ وِزْرُهَا وَوِزْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أَوْزَارِهِمْ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Azhar bin Jamil, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Khalid bin Al-Harits, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu'bah, ia berkata: Disebutkan oleh Aun bin Abi Juhaifah, ia berkata: Aku mendengar Al-Mundzir bin Jarir meriwayatkan dari ayahnya, ia berkata: Kami sedang bersama Rasulullah ﷺ pada awal siang hari, lalu datanglah sekelompok orang yang telanjang, tanpa alas kaki, dan mengalungkan pedang di leher mereka. Sebagian besar mereka, bahkan semuanya, berasal dari suku Mudhar. Wajah Rasulullah ﷺ berubah ketika melihat kemiskinan ekstrem mereka. Beliau masuk ke dalam rumah, kemudian keluar dan memerintahkan Bilal untuk mengumandangkan azan dan iqamah. Beliau shalat, kemudian berkhutbah seraya bersabda:

«Wahai manusia! Bertakwalah kepada Tuhanmu yang telah menciptakanmu dari diri yang satu dan daripadanya Dia menciptakan istrinya, dan dari keduanya Dia memperkembangbiakkan laki-laki dan perempuan yang banyak. Dan bertakwalah kepada Allah yang dengan nama-Nya kamu saling meminta satu sama lain, dan peliharalah hubungan silaturahmi! Sesungguhnya Allah selalu Mengawasimu.» Dan: «Bertakwalah kepada Allah dan hendaklah setiap diri memperhatikan apa yang telah diperbuatnya untuk hari esok.» Seseorang bersedekah dengan satu dinar, yang lain dengan satu dirham, yang lain dengan pakaian, yang lain dengan satu sha' gandum atau satu sha' kurma, hingga beliau bersabda: «Meskipun hanya separuh butir kurma.» Kemudian datanglah seorang laki-laki dari kalangan Anshar membawa bungkusan uang yang hampir tidak sanggup diangkat oleh tangannya. Orang-orang pun berduyun-duyun mengikuti jejaknya hingga aku melihat dua tumpukan makanan dan pakaian, dan wajah Rasulullah ﷺ berseri-seri karena gembira seolah-olah seperti emas. Lalu Rasulullah ﷺ bersabda: «Barangsiapa yang memulai suatu perbuatan baik dalam Islam, maka baginya pahalanya dan pahala orang yang mengamalkannya sesudahnya tanpa mengurangi pahala mereka sedikit pun. Dan barangsiapa yang memulai suatu perbuatan buruk dalam Islam, maka baginya dosanya dan dosa orang yang mengamalkannya sesudahnya tanpa mengurangi dosa mereka sedikit pun.»

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Sumbangan tulus pertama dapat mendorong orang lain memulai gelombang kedermawanan.

Latar belakang dan sebab

Sekelompok orang miskin dari suku Mudar datang menemui Nabi ﷺ. Beliau menyeru masyarakat untuk membantu mereka; seorang lelaki dari kaum Ansar memberikan seikat besar, lalu orang-orang lain turut menyumbang.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Sedekah

Pemberian sukarela untuk membantu orang lain dan mencari keridaan Allah.

Sa‘

Takaran volume yang digunakan untuk bahan makanan pada masa awal Islam.

Kebiasaan baik

Perbuatan atau cara yang baik, sesuai dengan Islam, dan diikuti oleh orang lain.

Pemahaman para ulama

Para ulama menjelaskan bahwa orang yang secara nyata menjalankan kebajikan Islam yang telah ada lalu mendorong orang lain untuk melakukannya akan mendapat bagian dari pahala mereka yang mengikuti, tanpa mengurangi pahala mereka. Ungkapan tentang kebiasaan baik bukan berarti seseorang boleh menetapkan ajaran agama yang baru: perbuatan itu harus sesuai dengan Al-Qur’an dan Sunah. Tanggung jawab yang sama berlaku bagi orang yang menyebarkan teladan buruk. Seruan untuk memberi bahkan setengah butir kurma menunjukkan bahwa sumbangan kecil pun bernilai.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bersedekahlah sesuai kemampuan: sumbangan kecil yang tulus dapat langsung menolong orang yang membutuhkan.
  2. Berinisiatiflah melakukan kebaikan dan mudahkan orang lain untuk turut serta.
  3. Pastikan teladan yang Anda sebarkan sesuai dengan Al-Qur’an dan Sunah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.