Kitab Zakat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2560

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Zakat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abdullah ibn al‑Haytham ibn Uthmanmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْهَيْثَمِ بْنِ عُثْمَانَ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Burayd ibn Abu Burdaبُرَيْدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Kakeknyaجَدِّهِ
  6. 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْهَيْثَمِ بْنِ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْمُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ الْخَازِنُ الأَمِينُ الَّذِي يُعْطِي مَا أُمِرَ بِهِ طَيِّبًا بِهَا نَفْسُهُ أَحَدُ الْمُتَصَدِّقَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Abdullah bin Al-Haitsam bin Utsman mengabarkan kepadaku, ia berkata: Abdurrahman bin Mahdi menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan menceritakan kepada kami dari Buraidah bin Abi Burdah, dari kakeknya, dari Abu Musa, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,

"Orang mukmin bagi orang mukmin lainnya bagaikan sebuah bangunan, sebagianya menguatkan sebagian yang lain." Dan beliau juga bersabda, "Bendahara yang tepercaya yang memberikan apa yang diperintahkan kepadanya dengan hati yang rela, maka ia termasuk salah satu dari dua orang yang bersedekah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Orang-orang beriman saling menguatkan, dan pengelola yang dapat dipercaya membagikan harta dengan jujur.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Bangunan

Gambaran tentang orang-orang beriman yang saling mendukung dan bersama-sama membentuk keteguhan.

Pengelola yang dapat dipercaya

Seseorang yang mengelola harta titipan dengan jujur dan membagikannya sesuai amanat.

Salah satu dari dua pemberi

Pemilik dan pengelola sama-sama memperoleh pahala sedekah ketika pengelola membagikannya dengan izin dan amanah.

Pemahaman para ulama

Para ulama memahami gambaran bangunan sebagai ajaran bahwa orang-orang beriman hendaknya saling membantu dalam kebaikan dan bahwa dukungan timbal balik memperkuat masyarakat. Pernyataan kedua mengajarkan bahwa pengelola yang dengan jujur menjalankan amanat yang dipercayakan kepadanya, tanpa bertindak sekehendak sendiri, mendapat pahala atas perannya dalam sedekah. Ini bukan izin untuk menyedekahkan harta orang lain tanpa persetujuan: yang dimaksud ialah harta yang dipercayakan kepadanya dan tindakan sesuai amanat.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Hari ini, berikan bantuan nyata kepada seseorang di keluarga, lingkungan, atau komunitas Anda.
  2. Kelola uang atau barang milik orang lain dengan cermat dan gunakan hanya sesuai amanat yang telah disepakati.
  3. Saat membagikan sedekah atas nama seseorang, lakukan dengan niat yang tulus dan tanpa rasa kesal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.