Kitab Zakat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2580

Diriwayatkan oleh Qabisah ibn Mukhariq. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Zakat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Qabisah ibn Mukhariq

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ النَّضْرِ بْنِ مُسَاوِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ هَارُونَ بْنِ رِئَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي كِنَانَةُ بْنُ نُعَيْمٍ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ مُخَارِقٍ، قَالَ تَحَمَّلْتُ حَمَالَةً فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُهُ فِيهَا فَقَالَ ‏"‏ أَقِمْ يَا قَبِيصَةُ حَتَّى تَأْتِيَنَا الصَّدَقَةُ فَنَأْمُرَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا قَبِيصَةُ إِنَّ الصَّدَقَةَ لاَ تَحِلُّ إِلاَّ لأَحَدِ ثَلاَثَةٍ رَجُلٍ تَحَمَّلَ حَمَالَةً فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ حَتَّى يُصِيبَ قِوَامًا مِنْ عَيْشٍ أَوْ سِدَادًا مِنْ عَيْشٍ وَرَجُلٍ أَصَابَتْهُ جَائِحَةٌ فَاجْتَاحَتْ مَالَهُ فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ حَتَّى يُصِيبَهَا ثُمَّ يُمْسِكَ وَرَجُلٍ أَصَابَتْهُ فَاقَةٌ حَتَّى يَشْهَدَ ثَلاَثَةٌ مِنْ ذَوِي الْحِجَا مِنْ قَوْمِهِ قَدْ أَصَابَتْ فُلاَنًا فَاقَةٌ فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ حَتَّى يُصِيبَ قِوَامًا مِنْ عَيْشٍ أَوْ سِدَادًا مِنْ عَيْشٍ فَمَا سِوَى هَذَا مِنَ الْمَسْأَلَةِ يَا قَبِيصَةُ سُحْتٌ يَأْكُلُهَا صَاحِبُهَا سُحْتًا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin an-Nadhr bin Musawir, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hammad, dari Harun bin Ri'ab, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Kinanah bin Nu'aim, dari Qubaishah bin Mukhariq, ia berkata: Aku menanggung suatu beban keuangan, lalu aku datang kepada Rasulullah ﷺ untuk meminta bantuan mengenai hal itu. Beliau bersabda,

"Tinggallah wahai Qubaishah, hingga datang kepada kami harta sedekah, maka kami akan memerintahkan agar engkau diberi." Kemudian Rasulullah ﷺ bersabda, "Wahai Qubaishah, sesungguhnya sedekah tidak halal kecuali bagi salah satu dari tiga orang: Seorang laki-laki yang menanggung beban keuangan, maka halal baginya meminta hingga ia memperoleh kecukupan hidup atau kemandirian; seorang laki-laki yang ditimpa musibah sehingga hartanya habis, maka halal baginya meminta hingga ia memperoleh kecukupan, kemudian ia menahan diri; dan seorang laki-laki yang ditimpa kemiskinan yang sangat parah hingga tiga orang bijak dari kaumnya bersaksi bahwa si fulan telah ditimpa kemiskinan, maka halal baginya meminta hingga ia memperoleh kecukupan hidup atau kemandirian. Selain dari ketiga hal ini, wahai Qubaishah, adalah haram, dan orang yang memakannya berarti memakan yang haram."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Sadaqah diperuntukkan bagi kebutuhan yang diakui, bukan untuk meminta tanpa kebutuhan.

Latar belakang dan sebab

Qabisah ibn Mukhariq menanggung suatu kewajiban keuangan dan meminta bantuan kepada Nabi ﷺ untuk memenuhinya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
ḥamālah

Kewajiban keuangan yang ditanggung seseorang, misalnya membayar utang atau ganti rugi bagi orang lain.

sadaqah

Di sini: dana sedekah yang tersedia bagi orang-orang yang berhak menerimanya.

qiwām atau sidād

Sarana yang cukup untuk memenuhi kebutuhan hidup dan kembali menjalani hidup secara mandiri.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa bantuan dari sadaqah dibolehkan dalam tiga keadaan mendesak yang disebutkan: ketika seseorang menanggung kewajiban keuangan, ketika harta hilang akibat bencana, dan ketika kemiskinan parah dikonfirmasi oleh tiga orang bijak dari komunitasnya sendiri. Meminta bantuan ada batasnya: begitu seseorang memiliki cukup sarana untuk melanjutkan hidup, ia hendaknya berhenti meminta. Teks ini memperingatkan bahwa meminta di luar kebutuhan yang diakui tersebut adalah tindakan yang tidak dibenarkan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Mintalah bantuan keuangan ketika ada kebutuhan yang nyata dan berat, serta jelaskan dengan terang apa yang diperlukan.
  2. Berikan bantuan dengan tujuan memulihkan kemandirian, dan berhentilah meminta setelah sarana yang cukup tersedia.
  3. Pastikan kemiskinan parah dikonfirmasi dengan cermat dan perlakukan pemohon bantuan dengan bermartabat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.