Kitab Zakat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2579

Diriwayatkan oleh Qabisah ibn Mukhariq. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Zakat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Qabisah ibn Mukhariq

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، عَنْ حَمَّادٍ، عَنْ هَارُونَ بْنِ رِئَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي كِنَانَةُ بْنُ نُعَيْمٍ، ح وَأَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ هَارُونَ، عَنْ كِنَانَةَ بْنِ نُعَيْمٍ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ مُخَارِقٍ، قَالَ تَحَمَّلْتُ حَمَالَةً فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُهُ فِيهَا فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمَسْأَلَةَ لاَ تَحِلُّ إِلاَّ لِثَلاَثَةٍ رَجُلٍ تَحَمَّلَ بِحَمَالَةٍ بَيْنَ قَوْمٍ فَسَأَلَ فِيهَا حَتَّى يُؤَدِّيَهَا ثُمَّ يُمْسِكَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Yahya bin Habib bin Arabi, dari Hammad, dari Harun bin Ri'ab, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Kinanah bin Nu'aim. Dan telah mengabarkan kepada kami Ali bin Hujr — dan lafaznya miliknya — ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Isma'il, dari Ayyub, dari Harun, dari Kinanah bin Nu'aim, dari Qubaishah bin Mukhariq, ia berkata:

"Aku memikul tanggungan finansial lalu aku datang kepada Nabi ﷺ untuk meminta bantuan mengenai hal itu. Beliau bersabda: 'Meminta-minta tidak halal kecuali bagi tiga orang: seorang laki-laki yang memikul tanggungan finansial di tengah kaumnya; ia boleh meminta bantuan hingga menunaikannya, kemudian ia harus berhenti.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Orang yang menanggung utang untuk mendamaikan pihak-pihak yang berselisih boleh meminta bantuan hingga utangnya lunas.

Penjelasan kata-kata yang sulit
kewajiban keuangan

Utang atau kewajiban pembayaran yang ditanggung seseorang untuk menyelesaikan perselisihan di antara orang-orang.

meminta

Yang dimaksud di sini adalah meminta bantuan keuangan kepada orang lain.

Pemahaman para ulama

Para ulama menjelaskan bahwa orang yang berupaya mendamaikan suatu perselisihan dan menanggung utang untuk itu boleh menerima bantuan dari zakat hingga kewajiban tersebut terpenuhi. Setelah itu, ia harus berhenti meminta-minta. Ini merupakan pengecualian terbatas terhadap prinsip umum bahwa seseorang mencukupi kebutuhannya sendiri dan tidak meminta uang tanpa keperluan. Mazhab-mazhab fikih mengakui orang yang menanggung utang sebagai penerima zakat; ketentuan rinci pemberiannya dijelaskan lebih lanjut dalam fikih mereka.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Tanggunglah kewajiban keuangan demi mendamaikan pihak lain hanya setelah mempertimbangkan konsekuensinya dengan saksama.
  2. Mintalah bantuan secara terarah untuk kebutuhan yang diakui, lalu berhentilah begitu utang lunas.
  3. Dukunglah orang-orang yang berupaya menyelesaikan perselisihan dan karenanya memiliki utang yang nyata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.