Kitab Zakat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2583

Diriwayatkan oleh Zainab, wife of Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Zakat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Zainab, wife of Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ زَيْنَبَ، امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلنِّسَاءِ ‏"‏ تَصَدَّقْنَ وَلَوْ مِنَ حُلِيِّكُنَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ خَفِيفَ ذَاتِ الْيَدِ فَقَالَتْ لَهُ أَيَسَعُنِي أَنْ أَضَعَ صَدَقَتِي فِيكَ وَفِي بَنِي أَخٍ لِي يَتَامَى فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ سَلِي عَنْ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَتْ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا عَلَى بَابِهِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهَا زَيْنَبُ تَسْأَلُ عَمَّا أَسْأَلُ عَنْهُ فَخَرَجَ إِلَيْنَا بِلاَلٌ فَقُلْنَا لَهُ انْطَلِقْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلْهُ عَنْ ذَلِكَ وَلاَ تُخْبِرْهُ مَنْ نَحْنُ ‏.‏ فَانْطَلَقَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هُمَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زَيْنَبُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَىُّ الزَّيَانِبِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زَيْنَبُ امْرَأَةُ عَبْدِ اللَّهِ وَزَيْنَبُ الأَنْصَارِيَّةُ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ لَهُمَا أَجْرَانِ أَجْرُ الْقَرَابَةِ وَأَجْرُ الصَّدَقَةِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Bisyr bin Khalid, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ghundar dari Syu'bah, dari Sulaiman, dari Abu Wa'il, dari 'Amr bin Al-Harits, dari Zainab istri 'Abdullah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda kepada para wanita,

"Bersedekahlah kalian, meskipun dari perhiasan-perhiasan kalian." Ia berkata: "'Abdullah adalah orang yang kekurangan harta, maka aku bertanya kepadanya, 'Bolehkah aku memberikan sedekahku kepadamu dan kepada anak-anak saudaraku yang yatim?' 'Abdullah menjawab, 'Tanyakanlah hal itu kepada Rasulullah ﷺ.'" Ia melanjutkan: "Aku pun mendatangi Nabi ﷺ, ternyata di pintu beliau ada seorang wanita dari kalangan Anshar yang juga bernama Zainab sedang menanyakan hal yang sama seperti yang kutanyakan. Bilal keluar menemui kami, lalu kami berkata kepadanya, 'Pergilah kepada Rasulullah ﷺ dan tanyakanlah hal ini kepada beliau, namun jangan beritahu beliau siapa kami.' Maka Bilal pergi kepada Rasulullah ﷺ, lalu beliau bertanya, 'Siapakah mereka berdua?' Bilal menjawab, 'Zainab.' Beliau bertanya lagi, 'Zainab yang mana?' Bilal menjawab, 'Zainab istri 'Abdullah dan Zainab dari kalangan Anshar.' Beliau bersabda, 'Ya, bagi keduanya dua pahala: pahala menyambung silaturahmi dan pahala bersedekah.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Sedekah kepada kerabat yang membutuhkan memadukan amal sedekah dengan menjaga tali kekerabatan.

Latar belakang dan sebab

Zainab bertanya apakah ia boleh memberikan sedekahnya kepada suaminya, Abdullah, yang membutuhkan, dan kepada anak-anak yatim di antara anak-anak saudaranya. Nabi ﷺ mengizinkannya dan menyebutkan pahala ganda.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Sedekah

Pemberian yang diberikan seseorang dengan murah hati untuk mencari rida Allah.

Anak yatim

Anak yang telah kehilangan ayahnya.

Menjaga tali kekerabatan

Memperlakukan kerabat dengan baik serta memberi mereka dukungan dan perhatian.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa sedekah sunah kepada kerabat yang membutuhkan memiliki keutamaan khusus: pemberi memperoleh pahala atas pemberiannya sekaligus atas pemeliharaan hubungan kekerabatan. Riwayat ini secara tegas juga menyebut suami yang membutuhkan. Para ahli fikih membedakan sedekah sunah seperti ini dari zakat wajib; aturan pemberian zakat kepada kerabat berbeda menurut hubungan kekerabatan dan mazhab fikih, dan seorang suami tidak serta-merta boleh memberikan zakatnya kepada istrinya jika ia berkewajiban menanggung nafkahnya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat hendak memberi bantuan sukarela, pertimbangkan terlebih dahulu apakah kerabat yang membutuhkan memerlukan dukungan.
  2. Berilah dengan cara yang menghormati martabat penerima dan mempererat hubungan keluarga.
  3. Mintalah nasihat ahli sebelum memberikan zakat wajib kepada kerabat, karena ada ketentuan khusus yang berlaku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.