Sunan an-Nasa'i, hadis 2591
Diriwayatkan oleh Qabisah ibn Mukhariq. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ
- 1Hisham ibn Ammarmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Harun ibn Ri'abهَارُونَ بْنِ رِئَابٍ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.
Riwayat
أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ حَمْزَةَ - قَالَ حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ هَارُونَ بْنِ رِئَابٍ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ مُخَارِقٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَصْلُحُ الْمَسْأَلَةُ إِلاَّ لِثَلاَثَةٍ رَجُلٍ أَصَابَتْ مَالَهُ جَائِحَةٌ فَيَسْأَلُ حَتَّى يُصِيبَ سِدَادًا مِنْ عَيْشٍ ثُمَّ يُمْسِكَ وَرَجُلٍ تَحَمَّلَ حَمَالَةً فَيَسْأَلُ حَتَّى يُؤَدِّيَ إِلَيْهِمْ حَمَالَتَهُمْ ثُمَّ يُمْسِكَ عَنِ الْمَسْأَلَةِ وَرَجُلٍ يَحْلِفُ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ مِنْ قَوْمِهِ مِنْ ذَوِي الْحِجَا بِاللَّهِ لَقَدْ حَلَّتِ الْمَسْأَلَةُ لِفُلاَنٍ فَيَسْأَلُ حَتَّى يُصِيبَ قِوَامًا مِنْ مَعِيشَةٍ ثُمَّ يُمْسِكَ عَنِ الْمَسْأَلَةِ فَمَا سِوَى ذَلِكَ سُحْتٌ " .
Telah mengabarkan kepada kami Hisyam bin Ammar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya —yaitu Ibnu Hamzah— ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Al-Auza'i, dari Harun bin Ri'ab, bahwa ia telah menceritakan kepadanya dari Abu Bakr, dari Qabishah bin Mukhariq, ia berkata: Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda:
"Tidak halal meminta-minta kecuali bagi tiga orang: seseorang yang hartanya tertimpa musibah, maka ia boleh meminta hingga ia memperoleh kecukupan untuk hidupnya, kemudian berhenti; seseorang yang menanggung beban denda atau utang, maka ia boleh meminta hingga ia dapat melunasinya, kemudian berhenti dari meminta; dan seseorang yang tiga orang bijak dari kaumnya bersumpah demi Allah bahwa si fulan benar-benar berhak untuk meminta, maka ia boleh meminta hingga ia memperoleh kecukupan hidup, kemudian berhenti dari meminta. Selain dari itu, maka hukumnya haram."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Meminta bantuan diperbolehkan saat membutuhkan, tetapi harus berhenti setelah kebutuhan tercukupi.
Kesulitan berat yang berdampak pada harta atau mata pencaharian seseorang.
Utang atau pembayaran yang telah menjadi tanggungan seseorang dan wajib ditunaikan.
Tidak diperbolehkan menurut pedoman Islam.
Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa meminta bantuan diperbolehkan dalam keadaan-keadaan yang disebutkan: ketika mengalami kerugian akibat musibah, saat menanggung beban finansial yang telah menjadi kewajiban, dan ketika tiga orang yang tepercaya serta bijaksana mengonfirmasi kebutuhan seseorang. Orang yang meminta bantuan hanya boleh melakukannya sampai ia mampu menanggung bebannya atau memenuhi kebutuhan hidupnya; setelah itu, ia harus berhenti. Mazhab-mazhab fikih membahas penerapan terperinci dalam aturan zakat dan bantuan darurat, tetapi riwayat ini menekankan baik dukungan kepada orang yang benar-benar membutuhkan maupun sikap menahan diri agar tidak meminta tanpa alasan yang sah.
- Mintalah bantuan ketika musibah atau beban finansial yang berat memengaruhi mata pencaharianmu, dan jelaskan kebutuhanmu dengan jujur.
- Berikan zakat atau bantuan lainnya kepada orang yang benar-benar membutuhkan agar mereka dapat memenuhi kewajiban pokoknya.
- Berhentilah meminta bantuan setelah memiliki sumber daya yang cukup untuk memenuhi kebutuhan hidupmu.
Riwayat sahih ini memuji usaha mencari nafkah sendiri dan melengkapi anjuran untuk membatasi permintaan bantuan hanya pada saat membutuhkan.
Sahih al-Bukhari · #1475 (Sahih)Riwayat sahih ini memperingatkan agar tidak terus meminta tanpa alasan yang cukup dan sejalan dengan perintah untuk berhenti setelah kebutuhan terpenuhi.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.