Kitab Zakat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2594

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr ibn al-As. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Zakat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ
  4. 4Dawud ibn Shaburدَاوُدَ بْنِ شَابُورَ
  5. 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  6. 6Ayahnya, Shu'aybأَبِيهِ
  7. 7Kakeknyaجَدِّهِ
  8. 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ شَابُورَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ سَأَلَ وَلَهُ أَرْبَعُونَ دِرْهَمًا فَهُوَ الْمُلْحِفُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Ahmad bin Sulaiman, ia berkata: Telah memberitakan kepada kami Yahya bin Adam, dari Sufyan bin Uyainah, dari Daud bin Syabur, dari Amr bin Syu'aib, dari ayahnya, dari kakeknya, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Barangsiapa meminta-minta padahal ia memiliki empat puluh dirham, maka dialah orang yang memaksa dengan tidak tahu malu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Orang yang memiliki empat puluh dirham sebaiknya tidak meminta bantuan dengan mendesak.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Dirham

Koin perak yang digunakan sebagai uang pada masa awal Islam.

Al-mulḥif

Orang yang meminta bantuan dengan mendesak dan tanpa sungkan.

Pemahaman para ulama

Para ulama memahami pernyataan ini sebagai anjuran untuk mandiri dan menjaga martabat. Empat puluh dirham yang disebutkan dalam teks merupakan patokan konkret; pernyataan ini sendiri tidak memberikan perhitungan lengkap tentang kemampuan finansial seseorang. Dalam penerapannya, kebutuhan dan keadaan masing-masing juga perlu diperhitungkan, dan meminta bantuan tetap dibenarkan ketika benar-benar dalam keadaan membutuhkan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Catat pendapatan, pengeluaran wajib, dan sumber daya yang tersedia sebelum meminta bantuan keuangan.
  2. Mintalah bantuan ketika benar-benar membutuhkan, tetapi jangan mendesak jika memiliki sumber daya yang cukup.
  3. Bantu orang yang membutuhkan dengan hormat tanpa merendahkan martabat mereka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.